1
00:00:01,982 --> 00:00:05,507
♪
2
00:00:25,353 --> 00:00:28,269
කලින් Star Trek:
අමුතුම අලුත් ලෝක...
3
00:00:28,269 --> 00:00:29,879
PIKE:
අපි නොදන්නා දේ සොයන විට,
4
00:00:29,879 --> 00:00:31,228
අපි දේවල් සොයා ගනිමු
එය අපට අභියෝග කරයි.
5
00:00:31,228 --> 00:00:32,708
මට උදව් කරන්න ඕන,
නමුත් එය පෙනෙනු ඇත
6
00:00:32,708 --> 00:00:34,362
මම කරන සියල්ල
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
7
00:00:34,362 --> 00:00:36,842
- මට පෞද්ගලික කාලයක් අවශ්‍යයි.
- ඔයා මාව ගෙදර ගෙනාවා.
8
00:00:36,842 --> 00:00:39,106
ඒකයි වුණේ
Rigel VII මත.
9
00:00:39,106 --> 00:00:41,543
- [දුර ඝෝෂා කිරීම, ගොරවනවා]
- ඒ මොකක්ද?
10
00:00:41,543 --> 00:00:42,631
එය ගෝර්න් ය.
11
00:00:43,501 --> 00:00:44,894
එය ආරක්ෂිත නොවේ
නැවෙන් පිටවීමට.
12
00:00:44,894 --> 00:00:46,678
එය නැව තුළ ආරක්ෂිත නොවේ.
13
00:00:47,549 --> 00:00:50,247
අපි ගොදුරු වෙමු.
14
00:00:52,423 --> 00:00:54,382
අපි බයට යටත් වෙන්නේ නැහැ.
15
00:00:54,382 --> 00:00:55,513
නැහැ!
16
00:00:55,513 --> 00:00:57,167
[ගොරවයි]
17
00:00:57,167 --> 00:00:59,865
[කෑගසමින්]
18
00:01:03,086 --> 00:01:05,480
♪
19
00:01:10,311 --> 00:01:14,619
බටෙල්:
කැප්ටන්ගේ සටහන, තරු දිනය 2344.2.
20
00:01:14,619 --> 00:01:17,144
ද Cayuga වේ
ෆෙඩරේෂන් අවකාශයෙන් පිටත,
21
00:01:17,144 --> 00:01:21,191
විජිත ග්රහලෝකයේ කක්ෂයේ
Parnassus බීටාහි
22
00:01:21,191 --> 00:01:24,934
ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘවරුන් එය නිර්මාණය කර ඇත
කුඩා නගර ආකෘතිය මත.
23
00:01:24,934 --> 00:01:27,893
පරණ ආකාරයටම සාදා ඇත
මැද බටහිර එක්සත් ජනපදය.
24
00:01:27,893 --> 00:01:30,331
අපට පැවරී ඇත
යටත්විජිතවාදීන්ට සහාය වීම,ත් සමඟ
25
00:01:30,331 --> 00:01:33,290
අභියෝග සමඟ කටයුතු කරන අය
පෙරමුණු කිහිපයක.
26
00:01:33,290 --> 00:01:35,988
අපි ස්ථාවර වීමට උදව් කරනවා
ඔවුන්ගේ කෘෂිකාර්මික බෝගය,
27
00:01:35,988 --> 00:01:38,730
මෙන්ම සැපයීම
අවශ්ය එන්නත්.
28
00:01:38,730 --> 00:01:40,993
දේවස්ථානය:
හරි. ඔබ සූදානම්ද?
29
00:01:40,993 --> 00:01:42,952
තුන, දෙක, එක.
30
00:01:43,909 --> 00:01:45,520
කළා.
31
00:01:47,739 --> 00:01:49,698
ඒක අන්තිම එක.
32
00:01:49,698 --> 00:01:52,483
සියල්ල යාවත්කාලීන විය යුතුය
ඔවුන්ගේ එන්නත් මත.
33
00:01:52,483 --> 00:01:54,268
ඔබගේ උදව්වට නැවතත් ස්තූතියි.
34
00:01:54,268 --> 00:01:55,878
ඔව්, මම කෘතඥ වෙනවා
සවාරිය සඳහා.
35
00:01:55,878 --> 00:01:58,402
වෛද්‍ය Korby ඔබට කමක් නැත
ටිකක් කලින් එනවද?
36
00:01:58,402 --> 00:02:01,057
අහ්, මම කිව්වේ, එය අවකාශයයි.
37
00:02:01,057 --> 00:02:02,885
කවුරුහරි කවදාවත් එතනට එනවද
ඔවුන් කරන බව පවසන විට?
38
00:02:02,885 --> 00:02:04,147
සාධාරණ කරුණක්.
39
00:02:04,147 --> 00:02:05,366
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්ය නැතිනම්,
40
00:02:05,366 --> 00:02:07,019
මම නැවත නැවට යන්නම්.
41
00:02:07,019 --> 00:02:08,804
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි හෙට එළියට යන්න කලින්.
42
00:02:08,804 --> 00:02:11,285
මට ඔයාව නවත්තන්න දෙන්න එපා.
නැවතත් ස්තූතියි, ක්රිස්ටීන්.
43
00:02:13,722 --> 00:02:16,290
දේවස්ථානය Caguyga, වෙත
කදම්භ කිරීමට එකක්.
44
00:02:16,290 --> 00:02:17,726
ජවසම්පන්න කරන්න.
45
00:02:21,425 --> 00:02:24,080
[PADD චිරිප්ස්, බීප්]
46
00:02:24,080 --> 00:02:25,734
ආයුබෝවන්, කැප්ටන්.
47
00:02:25,734 --> 00:02:28,040
මම මොකටද ණය වෙන්නේ
මෙම ඇමතුමේ සතුට?
48
00:02:28,040 --> 00:02:29,651
මට ඇමතීමට හේතුවක් අවශ්‍යද?
49
00:02:29,651 --> 00:02:31,348
මම හිතුවේ අපි ඒක පහු කරලා කියලා.
50
00:02:31,348 --> 00:02:33,133
ඔව්, නමුත් මම ඉතා කාර්යබහුල කාන්තාවක්.
51
00:02:33,133 --> 00:02:34,917
මට හැම එකක්ම ගන්න බැහැ
මට එන subspace call.
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,440
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඊළඟ වතාවේ,
මම හමුවීමක් වෙන්කර ගන්නම්
53
00:02:36,440 --> 00:02:37,789
ඔබේ තරුණයා හරහා.
54
00:02:37,789 --> 00:02:40,140
මම එය අගය කරමි.
55
00:02:40,140 --> 00:02:41,445
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
56
00:02:41,445 --> 00:02:43,404
මම කිව්වේ,
මම සිංදුවට කඩාගෙන එන්නේ නැහැ
57
00:02:43,404 --> 00:02:45,014
සෑම විනාඩි දහයකට වරක්,
ඉතින් ඒක සුළු ජයග්‍රහණයක්.
58
00:02:46,058 --> 00:02:50,062
- ඉතා සුළු.
- සහ කොහොමද ගරු කරන්නේ
Parnassus බීටා හි පදිංචිකරුවන්?
59
00:02:51,325 --> 00:02:54,023
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි
මෙතන පහල.
60
00:02:54,023 --> 00:02:55,633
සම්මේලනයේ සාමාජිකත්වය
ඔවුන් ආරක්ෂා කළ හැකිය,
61
00:02:55,633 --> 00:02:57,244
නමුත් ඔවුන් එය ද දකිනවා
62
00:02:57,244 --> 00:02:58,767
ඉලක්කයක් තැබිය හැකි ලෙස
ඔවුන්ගේ හිස මත.
63
00:02:58,767 --> 00:03:00,595
ඉතින් එය උපක්‍රමශීලීයි.
64
00:03:00,595 --> 00:03:02,597
- ඔබ උත්සාහ කළාද...
- ක්රිස්.
65
00:03:02,597 --> 00:03:04,381
මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න,
ඔබ දන්නවා.
66
00:03:04,381 --> 00:03:05,904
මම දන්නවා. [පැකිලෙන්නන්]
67
00:03:05,904 --> 00:03:08,733
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
68
00:03:09,778 --> 00:03:11,301
වාව්.
69
00:03:11,301 --> 00:03:12,998
දිනය සහ වේලාව සටහන් කරන්න.
70
00:03:12,998 --> 00:03:14,652
එහෙම කියන්න අමාරු වුනාද?
71
00:03:16,176 --> 00:03:18,047
එච්චර අමාරු නෑ.
72
00:03:20,267 --> 00:03:22,269
♪
73
00:03:30,233 --> 00:03:31,974
ඩග්.
74
00:03:33,062 --> 00:03:34,803
අපට කොමස් සමඟ ගැටලු තිබේද?
මගේ එක එලියට ගියා විතරයි.
75
00:03:34,803 --> 00:03:36,108
මට Cayuga. සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
76
00:03:36,108 --> 00:03:38,894
පාලම වෙත අභියාචනය කරන්න.
ඔබ කියවනවද?
77
00:03:38,894 --> 00:03:40,678
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
78
00:03:40,678 --> 00:03:42,202
[ආසන්න හූෂිං]
79
00:03:49,470 --> 00:03:51,298
ඒ අපේ එකෙක්ද?
80
00:03:56,738 --> 00:03:58,130
- [පිපිරීම]
- [භීතිකා කතා]
81
00:03:58,130 --> 00:04:00,350
දැන් කොමස් මත Cayuga ලබා ගන්න.
82
00:04:00,350 --> 00:04:01,699
ධජය?
83
00:04:05,660 --> 00:04:08,880
♪
84
00:04:14,277 --> 00:04:16,845
[සීනු නාදය වේගයෙන්]
85
00:04:26,376 --> 00:04:27,899
මගේ දෙවියනේ.
86
00:04:27,899 --> 00:04:30,467
[කිචිචි හඬ]
87
00:04:30,467 --> 00:04:33,209
- කැප්ටන්.
- එය සෙල්ලම් කරන්න, Nyota.
88
00:04:35,777 --> 00:04:38,649
බටෙල්:
ඕනෑම ෆෙඩරේෂන් යාත්රා වෙත
පරාසයක...
89
00:04:38,649 --> 00:04:40,347
හදිසි සම්ප්‍රේෂණය...
90
00:04:40,347 --> 00:04:43,611
කැප්ටන් බැටෙල්, Cayuga...
උදව් අවශ්‍යයි...
91
00:04:43,611 --> 00:04:47,310
වහාම ඉවත් කිරීම...
ප්රහාරයට ලක්ව ඇත... Gorn...
92
00:04:47,310 --> 00:04:50,574
නැවත කරන්න,
Gorn විසින් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
93
00:04:50,574 --> 00:04:52,489
ඔර්ටෙගාස්,
Parnassus බීටා සඳහා සාදන්න.
94
00:04:52,489 --> 00:04:54,012
ඇය සතු සියල්ල.
95
00:04:54,012 --> 00:04:57,146
Nyota, මට අද්මිරාල් අප්රේල් ලබා දෙන්න
ආරක්ෂිත රේඛාවක් මත.
96
00:04:58,974 --> 00:05:01,281
ෆෙඩරේෂන් එක අනතුරක
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ලක්ෂ්යය
97
00:05:01,281 --> 00:05:03,065
Gorn Hegemony සමග.
98
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
මම දන්නවා එයාලා එකතු වෙලා කියලා
ටික වේලාවක් මායිමේ.
99
00:05:04,588 --> 00:05:06,503
දැනට, මේ කුමක් වුවත්,
100
00:05:06,503 --> 00:05:09,071
එය තාක්ෂණික වශයෙන් සිදුවෙමින් පවතී
සම්මේලනයෙන් පිටත.
101
00:05:09,071 --> 00:05:11,508
මෙම සිදුවීම යුද්ධයක් ඇවිලවිය හැක
අප සහ ගෝර්න් අතර.
102
00:05:11,508 --> 00:05:13,336
Starfleet කැමතියි
එය වළක්වන්න.
103
00:05:13,336 --> 00:05:15,120
කුමන වියදමකින්ද?
104
00:05:15,120 --> 00:05:17,297
- ගෝර්න් අපට පහර දුන්නා.
- ඔවුන් අපට පහර දුන්නේ නැත.
105
00:05:17,297 --> 00:05:19,777
ඔවුන් ජනපදයකට පහර දුන්නා
අපගේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත,
106
00:05:19,777 --> 00:05:21,823
සහ අපි ඒ ඇයි කියලා දැනගත යුතුයි.
107
00:05:21,823 --> 00:05:23,999
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
අපිට ගෝර්න්ව තේරෙන්නේ නැහැ
108
00:05:23,999 --> 00:05:25,435
හොඳයි, මම ඒවා දැකලා තියෙනවා
සමීප සහ පෞද්ගලික,
109
00:05:25,435 --> 00:05:26,436
සහ ඒවා අමාරු නැත
තේරුම් ගැනීමට, බොබ්.
110
00:05:26,436 --> 00:05:27,481
උන් යක්ෂයෝ.
111
00:05:27,481 --> 00:05:28,656
"Monster" යනු විස්තර කිරීමට වචනයකි
112
00:05:28,656 --> 00:05:30,092
අපිව නොතේරෙන අය.
113
00:05:30,092 --> 00:05:31,702
සමහර විට යක්ෂයෙක් වේ
යන්තම් යක්ෂයෙක්.
114
00:05:31,702 --> 00:05:33,835
මට ඔබේ උපරිම අවවාදය අවශ්‍යයි
මෙන්න, කැප්ටන්.
115
00:05:33,835 --> 00:05:35,358
ඔත්තු බැලීම පමණි,
අපට අවදානමක් ගත නොහැක
116
00:05:35,358 --> 00:05:36,751
තව දුරටත් උග්ර කරයි
තත්වය.
117
00:05:39,493 --> 00:05:43,018
ක්රිස්, මම දන්නවා
ඔබ සහ මාරි සමීපයි.
118
00:05:43,018 --> 00:05:44,498
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
119
00:05:44,498 --> 00:05:46,151
එය වර්ණ නොවනු ඇත
ඔබේ විනිශ්චය.
120
00:05:46,151 --> 00:05:48,458
ORTEGAS [කොමිට වඩා]:
අවුලෙන් එලියට එනවා, සර්.
121
00:05:48,458 --> 00:05:49,807
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
122
00:05:49,807 --> 00:05:51,418
පයික් අවුට්.
123
00:05:54,290 --> 00:05:56,336
♪
124
00:05:59,426 --> 00:06:01,253
කහ අනතුරු ඇඟවීම.
125
00:06:01,253 --> 00:06:03,952
අපිව එහා පැත්තට ගේන්න
සඳ සෙමෙන්, එරිකා.
126
00:06:03,952 --> 00:06:05,301
ඔව්, කැප්ටන්.
127
00:06:18,619 --> 00:06:22,144
♪
128
00:06:32,372 --> 00:06:34,374
♪
129
00:06:36,027 --> 00:06:37,594
PIKE:
අවකාශය.
130
00:06:38,682 --> 00:06:40,771
අවසාන මායිම.
131
00:06:42,991 --> 00:06:46,734
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
132
00:06:47,735 --> 00:06:50,564
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:
133
00:06:50,564 --> 00:06:54,742
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට,
134
00:06:54,742 --> 00:06:58,310
නව ජීවිතයක් සෙවීමට
135
00:06:58,310 --> 00:07:01,923
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,
136
00:07:01,923 --> 00:07:06,014
නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
137
00:07:06,014 --> 00:07:08,625
♪
138
00:07:36,044 --> 00:07:38,220
♪
139
00:07:56,543 --> 00:07:58,545
♪
140
00:08:20,567 --> 00:08:22,569
♪
141
00:08:25,876 --> 00:08:28,357
[කොමස් හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්]
142
00:08:31,969 --> 00:08:34,232
මෙහි උපකල්පන නොමැත.
143
00:08:34,232 --> 00:08:37,018
ස්පෝක්, ජීව සංඥා සඳහා ස්කෑන් කරන්න
සහ ගැලවී යාමේ කරල්.
144
00:08:37,018 --> 00:08:38,846
අපි දන්නේ නැහැ
ඒ කට්ටියට මොකද වුණේ කියලා.
145
00:08:38,846 --> 00:08:40,500
මගේ ස්කෑන් ක්‍රියාත්මක නොවේ.
146
00:08:40,500 --> 00:08:42,023
සන්නිවේදනය ද.
147
00:08:42,023 --> 00:08:44,199
- ට්‍රාන්ස්පෝටර් එකත් බැහැලා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
148
00:08:44,199 --> 00:08:46,767
මම ප්‍රතිවිරුද්ධ සංඛ්‍යාතයක් හඳුනාගනිමි
ග්රහලෝකයෙන් පිටවන.
149
00:08:46,767 --> 00:08:49,334
එය නිෂේධනය වන බව පෙනේ
සියලුම ස්කෑන්, සන්නිවේදන,
150
00:08:49,334 --> 00:08:52,947
- සහ ප්රවාහක සංඥා
එහෙන් මෙහෙන් අතර.
- එයට හේතුව කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?
151
00:08:52,947 --> 00:08:55,427
ලාන්:
මම විශ්වාස කරන්නේ ගෝර්න් සතුව තිබිය හැකි බවයි
මැදිහත්වීම් ක්ෂේත්‍රයක්,
152
00:08:55,427 --> 00:08:58,169
යෙදවීමට ආයුධයක්
ආක්‍රමණ වලදී.
153
00:08:58,169 --> 00:09:00,737
ඔවුන්ගේ සතුරන් අන්ධ කරයි,
සන්නිවේදනය කිරීමට හෝ චලනය කිරීමට නොහැකි වීම.
154
00:09:00,737 --> 00:09:03,044
ඒ නිසා කාටවත් බදින්න විදිහක් නෑ
එම නෞකාවෙන්ද, නැතිනම් ග්‍රහලෝකයෙන්ද?
155
00:09:03,044 --> 00:09:04,262
ඒක හරි කැප්ටන්.
156
00:09:07,788 --> 00:09:09,354
එතකොට අපි හොඳට හිතන්න ඕන.
157
00:09:10,791 --> 00:09:12,836
මම අවසන් වරට කැප්ටන් සමඟ කතා කළ විට
Batel, ඇය මතුපිට සිටියා,
158
00:09:12,836 --> 00:09:14,795
එනම්
ඇය තවමත් එහි සිටිනවා විය හැක.
159
00:09:14,795 --> 00:09:17,058
- ගොඩක් සමඟ
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය ද.
- ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න.
160
00:09:17,058 --> 00:09:20,191
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ප්‍රොටෝකෝලවලට ඇත
කායුගෙන් දිවි ගලවා ගත් අය
161
00:09:20,191 --> 00:09:22,803
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
සවන් දිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට ළඟා වීමට.
162
00:09:23,847 --> 00:09:26,981
ආහ්, කොමස් අඩුයි,
නමුත් අපට තවමත් පෙනෙන රේඛාවක් තිබේ.
163
00:09:26,981 --> 00:09:28,460
ඇය හරි.
164
00:09:28,460 --> 00:09:30,201
දිවි ගලවා ගත් අයට එය භාවිතා කළ හැකිය
අපට සංඥා යැවීමට --
165
00:09:30,201 --> 00:09:31,551
ගිනි, විදුලි පහන්, දුම.
166
00:09:31,551 --> 00:09:33,291
නිරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්න.
167
00:09:33,291 --> 00:09:34,641
කවුරු හරි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්
එහි පහළ, මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
168
00:09:34,641 --> 00:09:37,600
එන විකෘති අත්සන අනාවරණය විය,
169
00:09:37,600 --> 00:09:39,210
- Parnassus බීටා කක්ෂයේ.
- රතු අනතුරු ඇඟවීම.
170
00:09:39,210 --> 00:09:41,256
- [අනතුරු ඇඟවීම]
- අපට දර්ශන තිබේද?
171
00:09:41,256 --> 00:09:43,650
ඔව්, කැප්ටන්.
172
00:09:43,650 --> 00:09:45,347
එය බව මම විශ්වාස කරමි
ගෝර්න් දඩයම් නැවක්.
173
00:09:50,178 --> 00:09:52,833
La'an, ෆේසර් සූදානම් කරන්න
නමුත් ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
174
00:09:52,833 --> 00:09:54,312
ෆේසර් ලොක් කරලා අල්ලගෙන ඉන්නවා සර්.
175
00:09:54,312 --> 00:09:55,705
- [කිචිචි හඬ]
- කපිතාන්,
176
00:09:55,705 --> 00:09:57,098
මම ලබනවා
ආරක්ෂිත සන්නිවේදනයක්
177
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
පිටතින්
මැදිහත්වීම් ක්ෂේත්රය.
178
00:09:59,100 --> 00:10:01,145
- එය Starfleet වෙතින්.
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
179
00:10:04,279 --> 00:10:08,413
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
ගෝර්න් එකෙන් සර්.
180
00:10:09,676 --> 00:10:11,068
පණිවිඩයක්? මොකක්ද කියන්නේ?
181
00:10:12,113 --> 00:10:14,028
- ඒක රූපයක්.
- එය තිරය මත තබන්න.
182
00:10:14,028 --> 00:10:15,246
සුදානමින් සිටීම.
183
00:10:16,160 --> 00:10:19,381
එය පෙනේ
මායිම් රේඛාවක්.
184
00:10:20,425 --> 00:10:21,775
UNA:
Parnassus බීටා සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ සියලු බලවේග
185
00:10:21,775 --> 00:10:23,428
රේඛාවේ ඈත පැත්තේ.
186
00:10:23,428 --> 00:10:25,474
Starfleet අපට ඇණවුම් කර ඇත
187
00:10:25,474 --> 00:10:27,998
නඩත්තු කිරීමට
අපේ පැත්ත.
188
00:10:29,913 --> 00:10:32,960
අණදෙන කාර්ය මණ්ඩලය,
සූදානම් කාමරය, දැන්.
189
00:10:32,960 --> 00:10:35,702
Starfleet ගේ නියෝග මත, අපි
රේඛාවේ අපේ පැත්තට අල්ලාගෙන සිටීම.
190
00:10:35,702 --> 00:10:38,618
සහ ගෝර්න්, මෙතෙක්,
ඔවුන්ගේ දේ අල්ලාගෙන සිටිති.
191
00:10:40,489 --> 00:10:41,708
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම විශ්වාස කරන තැන එයයි
192
00:10:41,708 --> 00:10:43,492
අපේ අය රඳවාගෙන ඉන්නවා.
193
00:10:45,320 --> 00:10:47,670
මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව අත්හැරීම.
194
00:10:47,670 --> 00:10:49,541
ඔබට සීමාව තරණය කිරීමට අවශ්‍යද?
195
00:10:49,541 --> 00:10:51,282
ඒ නිසයි මම ඇණවුම් නොකරන්නේ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වීමට.
196
00:10:51,282 --> 00:10:53,633
මම ස්වේච්ඡා සේවකයන් රැගෙන යන්නෙමි,
නමුත් මට අවශ්ය නම් මම තනිවම යන්නෙමි.
197
00:10:53,633 --> 00:10:55,330
මම යන්නම්.
198
00:10:55,330 --> 00:10:57,201
මට පුළුවන් දේ කරන්න ඕන
කපිතාන් බැටෙල් බේරා ගැනීමට උදව් කිරීමට,
199
00:10:57,201 --> 00:10:59,987
සහ මම බලාපොරොත්තු වන නර්ස් චැපල්
මතුපිටටත් හැදුවා.
200
00:10:59,987 --> 00:11:02,206
මටත් එහෙම හිතෙනවා නිසැකයි.
201
00:11:02,206 --> 00:11:03,991
කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට නොවේ,
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝම එහෙම කරනවා කියලා.
202
00:11:03,991 --> 00:11:06,689
ස්තුතියි අංක එක,
ස්පොක් මහතා, එන්සයින් උහුරා.
203
00:11:06,689 --> 00:11:09,344
ඒත් මම කල්පනා කර කර හිටියා
අපට ඔබ තිදෙනා අවශ්ය විය හැක
204
00:11:09,344 --> 00:11:10,693
ඔබේ විශේෂත්වය සමඟ
මෙහි කුසලතා කට්ටල
205
00:11:10,693 --> 00:11:11,999
අපිව යුද්ධයෙන් ඈත් කරන්න
ගෝර්න් සමඟ.
206
00:11:11,999 --> 00:11:13,000
සෑම්:
ඔබ ස්වේච්ඡා සේවකයන් රැගෙන යන්නේ නම්,
207
00:11:13,000 --> 00:11:15,045
මම ලියාපදිංචි වීමට කැමතියි.
208
00:11:15,045 --> 00:11:18,222
මම අවසන් වරට ගෝර්න් දුටුවෙමි,
මම මගේ බුද්ධියෙන් බය වුණා.
209
00:11:18,222 --> 00:11:20,398
නමුත් මම අගය කරනවා
තවත් අවස්ථාවක්
210
00:11:20,398 --> 00:11:23,097
ඒවා සමීපව අධ්යයනය කිරීමට.
211
00:11:23,097 --> 00:11:24,359
ෆේසර් එකක් සමඟද?
212
00:11:25,665 --> 00:11:27,536
අපි තවත් තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්ව මරන්නේ කෙසේද?
213
00:11:28,929 --> 00:11:30,278
මම උදව් කරන්න කැමතියි
එම අධ්යයනය තුළ.
214
00:11:30,278 --> 00:11:31,627
ලාන්:
මම කැමතියි ඔවුන් මැරෙනවාට,
215
00:11:31,627 --> 00:11:33,542
වැඩි නොවේ නම්,
ඔබ අනෙක් අයට වඩා.
216
00:11:33,542 --> 00:11:35,544
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
217
00:11:35,544 --> 00:11:37,285
අපි මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
එහි පහළට ඇවිදිමින්.
218
00:11:38,634 --> 00:11:40,680
අදියර ප්රමාණවත් නොවිය හැක.
219
00:11:40,680 --> 00:11:42,464
මට දෙයක් තියෙනවා
එය උදව් විය හැක.
220
00:11:42,464 --> 00:11:43,770
පයික් සිට ප්රවාහකය,
ප්‍රධාන ජේ,
221
00:11:43,770 --> 00:11:45,380
නැව තුළ ප්රවාහනය වේ
තවමත් ක්‍රියාකාරීද?
222
00:11:45,380 --> 00:11:46,642
ජේ [කොම් හරහා]:
ඔව්, සර්.
223
00:11:46,642 --> 00:11:47,817
ඔබට කූඩ 32 ප්රවාහනය කළ හැකිය
224
00:11:47,817 --> 00:11:48,949
කෙලින්ම සූදානම් කාමරයට, කරුණාකර?
225
00:11:48,949 --> 00:11:51,255
Pike epsilon C-6 බලය පැවරීම.
226
00:11:51,255 --> 00:11:54,519
පිළිගන්නවා, කැප්ටන්. ප්රවාහනය.
227
00:12:01,570 --> 00:12:03,485
ගොර්න් එකේ ඉඳන්
ස්කන්ධ කිරීමට පටන් ගත්තේය
228
00:12:03,485 --> 00:12:05,095
අද්දර
සම්මේලන අවකාශය,
229
00:12:05,095 --> 00:12:07,010
Starfleet වැඩ කර ඇත
ඒවාට එරෙහිව සටන් කිරීමට ආයුධ මත.
230
00:12:07,010 --> 00:12:10,100
දැන් අපේ සියලුම නැව් මේවා රැගෙන යනවා,
නඩුවේ.
231
00:12:10,100 --> 00:12:12,407
"Gorn Protocols. වෙන්න
හමුවීමක් මත බෙදා හරිනු ලැබේ
232
00:12:12,407 --> 00:12:13,756
සතුරු විශේෂ සමඟ."
233
00:12:13,756 --> 00:12:15,366
"ගොර්න් නඩුවේ බිඳීමක්"?
234
00:12:15,366 --> 00:12:16,716
"Phaser Harmonics ගැලපීම්.
235
00:12:16,716 --> 00:12:18,108
"වඩා හොඳ කවුන්ටරයකට
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව.
236
00:12:18,108 --> 00:12:20,241
- ස්කෑනර් නැවත ක්රමාංකනය කිරීම."
- සෑම්: අවසන් වරට,
237
00:12:20,241 --> 00:12:22,634
- අපේ ට්‍රයිකෝඩර්වලට බැරි වුණා
Gorn සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනා ගන්න.
- දැන් ඔවුන් කරනවා.
238
00:12:22,634 --> 00:12:24,593
නයිට්‍රජන් අත්බෝම්බ?
239
00:12:24,593 --> 00:12:27,248
ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කරයි
මිදුණු මීටර් දහයක පරාසයක.
240
00:12:27,248 --> 00:12:30,033
සඳහා මාරාන්තික
සීතල ලේ සහිත කටුස්සෙක්.
241
00:12:30,033 --> 00:12:31,774
කාටත් මාරාන්තිකයි.
242
00:12:31,774 --> 00:12:33,210
ඔර්ටෙගාස්:
මේවා සුපිරි සිසිල් සෙල්ලම් බඩු
සහ සියල්ල,
243
00:12:33,210 --> 00:12:34,734
ඒත් කොහොමද හරියටම
අපි පවා කළ යුතුද?
244
00:12:34,734 --> 00:12:36,300
ඒවා භාවිතා කිරීමට මතුපිටට යන්න?
245
00:12:36,300 --> 00:12:38,563
දඩයම් නැවක් තියෙනවා
පුපුරවන්න බලාගෙන ඉන්නවා
246
00:12:38,563 --> 00:12:40,740
හරස් කරන ඕනෑම දෙයක්
සීමා මායිම් රේඛාව.
247
00:12:40,740 --> 00:12:42,306
මම දන්නේ නැහැ, එරිකා.
248
00:12:42,306 --> 00:12:44,961
සමහර විට අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි
නිවැරදි පාඨමාලාව සැලසුම් කිරීමට.
249
00:12:45,962 --> 00:12:47,529
UNA:
මම මාර්ග කිහිපයක් උත්සාහ කළා
250
00:12:47,529 --> 00:12:49,183
චන්ද්රයාගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කිරීම
කඩුල්ලක් ලෙස,
251
00:12:49,183 --> 00:12:51,707
සහ තවත් කිහිපයක් භාවිතා කරයි
භූ සමමුහුර්ත කක්ෂයකි
252
00:12:51,707 --> 00:12:54,362
අපිව එකම ගුවන් යානයෙන් බස්සන්න
ගොර්න් දඩයක්කාරයා ලෙස,
253
00:12:54,362 --> 00:12:56,146
නමුත් මගක් නැත
අපව මතුපිටට ගෙන ඒමට
254
00:12:56,146 --> 00:12:58,975
ඇතුලට එන්නේ නැතුව
නෞකාවේ සංවේදක පරාසය.
255
00:12:58,975 --> 00:13:00,542
අපි හරස් කළොත්
සීමා මායිම් රේඛාව,
256
00:13:00,542 --> 00:13:01,978
ගොර්න් යනවා
ඒ ගැන දන්නවා.
257
00:13:03,327 --> 00:13:04,676
ඔර්ටෙගාස්:
හ්ම්.
258
00:13:05,982 --> 00:13:07,897
- මොනවද මේ මෙතන තියෙන දේවල්?
- UNA: Cyuga. වෙතින් සුන්බුන්
259
00:13:09,986 --> 00:13:12,336
මම කිව්වේ, ඔවුන් නැහැ
ඒකට වෙඩි තියන්න,
260
00:13:12,336 --> 00:13:15,339
ඔවුන් දැනටමත් කර ඇති නිසා.
261
00:13:17,820 --> 00:13:21,563
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ ...
- සමහරවිට හොඳම මාර්ගය
යනු අප ඉදිරියෙහි ය.
262
00:13:22,999 --> 00:13:24,435
ඒක දක්ෂයි.
263
00:13:24,435 --> 00:13:26,263
අපිව සමාන කරන්න
අභ්යවකාශ සුන්බුන් කැබැල්ලක්.
264
00:13:26,263 --> 00:13:28,048
ගෝර්න් නිකම්ම විය හැකිය
අපි හරහා යන්න ඉඩ දෙන්න.
265
00:13:28,048 --> 00:13:31,442
මම ආදරෙයිද දන්නේ නැහැ
එහි "හැකි" යන වචනය.
266
00:13:31,442 --> 00:13:33,749
පිළිගත හැකි පරිදි, අපට භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ විශේෂඥතාව.
267
00:13:33,749 --> 00:13:35,969
මේක හරිම අමාරු පාඨමාලාවක්
අපි කතා කරන්නේ.
268
00:13:38,101 --> 00:13:39,363
ඔයාට මාව ඕන
ෂටලය පයිලට් කිරීමට?
269
00:13:39,363 --> 00:13:41,539
එන්න එරිකා.
270
00:13:41,539 --> 00:13:43,063
ඔයා ගිහින් නැද්ද
මාස ගාණක් මාව වද කරනවා
271
00:13:43,063 --> 00:13:44,629
ගොඩබෑමේ සාදයකට සම්බන්ධ වීම ගැන?
272
00:13:45,674 --> 00:13:47,545
[සිනාසෙයි]:
ඔව්, මට තියෙනවා.
273
00:13:47,545 --> 00:13:49,156
ඇයි මම එහෙම කරේ?
274
00:13:56,119 --> 00:13:59,209
ගැළපීම සහ නඩත්තු කිරීම
සුන්බුන් ප්‍රවේගය.
275
00:13:59,209 --> 00:14:01,472
වත්මන් ගමන් පථය
දඩයම් නෞකාව පසු කරයි
276
00:14:01,472 --> 00:14:05,128
සිව්වන ලග්න්ජ් ලක්ෂ්‍යයේ,
තත්පර 30 කින්.
277
00:14:05,128 --> 00:14:08,044
Gorn ස්කෑනර් පරාසයට ඇතුළු වෙමින්.
278
00:14:08,044 --> 00:14:11,178
අපි මැරිලා වගේ බලන්න ඕනේ
Cyuga.හි ඉතිරිව ඇති දේ
279
00:14:11,178 --> 00:14:13,136
සමාවෙන්න සර්.
280
00:14:13,136 --> 00:14:14,398
මම නෑ...
මම වෙන්න අදහස් කළේ නෑ...
281
00:14:14,398 --> 00:14:16,618
නෑ. මගේ ස්නායු අද්දර
මෙන්ම.
282
00:14:17,662 --> 00:14:18,925
මම කැමති අපි එහෙම නොකර ඉන්නවාට
මේ ළං වෙන්න,
283
00:14:18,925 --> 00:14:20,535
අපට වෙනත් විකල්පයක් තිබුනේ නම්.
284
00:14:21,536 --> 00:14:23,581
♪
285
00:14:32,634 --> 00:14:34,505
SPOCK:
ඒවා නොපෙනේ
ෂටලය දැකීමට.
286
00:14:34,505 --> 00:14:37,073
ඔවුන් පෙනෙන නිසා
අවකාශය කුණු වගේ.
287
00:14:37,073 --> 00:14:39,249
පැරණි සොම්බි චිත්‍රපට උපක්‍රමය.
288
00:14:39,249 --> 00:14:40,816
සොම්බි චිත්‍රපටය?
289
00:14:40,816 --> 00:14:42,165
UNA:
ඔව්, මැරිලා වගේ ඇඳගන්න
290
00:14:42,165 --> 00:14:44,820
ඒ නිසා zombies ඔබව නොදකියි.
291
00:14:44,820 --> 00:14:46,822
ඔයා කවදාවත් දැකලා නැද්ද?
292
00:14:46,822 --> 00:14:48,868
සොම්බියෙක්, නැත. චිත්‍රපටියක්, ඔව්.
293
00:14:48,868 --> 00:14:50,870
නමුත් මම ටිකක් එකතු කරන්නම්
මගේ පර්යේෂණයට.
294
00:14:50,870 --> 00:14:53,220
[පරිගණක බීප් හඬ]
295
00:14:53,220 --> 00:14:55,570
ෂටලය බව පෙනේ
වායුගෝලයට ඇතුල් වීම.
296
00:14:59,704 --> 00:15:01,793
ඒවා පරාසයෙන් බැහැරයි.
297
00:15:02,794 --> 00:15:05,145
සහ ඔවුන්ගේම මත.
298
00:15:10,977 --> 00:15:13,327
♪
299
00:15:23,859 --> 00:15:26,209
ඔබ එන්ජින් ආරම්භ කරනු ඇත
ඉක්මනින්ම, එරිකා?
300
00:15:26,209 --> 00:15:28,516
[සිනාසෙයි]: ඔබ යනවා
පිටුපස අසුනේ මාව එලවන්න, සර්?
301
00:15:28,516 --> 00:15:31,084
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අපි මීටර් 1,500 ට අඩු වන තුරු,
302
00:15:31,084 --> 00:15:32,737
ඔවුන්ගේ ස්කෑන් වලට පහළින් සිටීමට.
303
00:15:32,737 --> 00:15:34,217
- කවුද?
- කරදර වෙන්න එපා.
304
00:15:34,217 --> 00:15:37,351
මම මෙය සිය වතාවක් කළා
යුද්ධය අතරතුර.
305
00:15:41,703 --> 00:15:44,924
♪
306
00:15:59,939 --> 00:16:03,072
[පයික් පැන්ටිං]
307
00:16:10,471 --> 00:16:12,299
මම හිතුවේ ඔයා ටෙස්ට් නියමුවෙක් කියලා?
308
00:16:12,299 --> 00:16:14,214
මම හිටියා.
309
00:16:14,214 --> 00:16:16,694
ඔර්ටෙගාස්:
අයියෝ ඒක වගේ...
310
00:16:16,694 --> 00:16:18,218
- ඒක හරියට බයිසිකලයක් පදිනවා වගේ.
- ඔව්.
311
00:16:18,218 --> 00:16:19,828
- ආලෝකයේ වේගයෙන්.
- [ඔර්ටෙගාස් සිනහසෙමින්]
312
00:16:19,828 --> 00:16:22,004
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
ඔබ ඉපදුනේ මේ සඳහා, එරිකා.
313
00:16:24,050 --> 00:16:26,052
♪
314
00:16:36,758 --> 00:16:39,543
තවමත් ස්කෑන් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ජීවන සංඥා සඳහා?
315
00:16:39,543 --> 00:16:42,111
මට පුළුවන් වෙයි කියලා මම න්‍යාය කළා
සංඛ්යාත පරතරයක් සොයා ගැනීමට
316
00:16:42,111 --> 00:16:43,634
මැදිහත්වීම් ක්ෂේත්රය හරහා,
317
00:16:43,634 --> 00:16:45,636
නමුත් මම කළමනාකරණය කර නැත
තවම එකක් සොයා ගැනීමට.
318
00:16:46,681 --> 00:16:48,813
ස්පොක්, මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි එතන ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
319
00:16:48,813 --> 00:16:50,946
වර්ණාවලීක්ෂ විශ්ලේෂණය යෝජනා කරයි
තවමත් ඇත
320
00:16:50,946 --> 00:16:52,687
බෝට්ටුවේ ඔක්සිජන් සාක්කු.
321
00:16:53,731 --> 00:16:55,733
එය හැකි ය
කෙනෙකුට බේරෙන්න තිබුණා.
322
00:16:56,778 --> 00:16:59,085
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ
බලාපොරොත්තු වීමට නොවේ.
323
00:17:00,434 --> 00:17:02,697
මටත් ඕන චැපල් ජීවතුන් අතර ඉන්න.
324
00:17:03,741 --> 00:17:07,658
දේවල් හොඳින් අවසන් වූයේ නැත
අපි අතර.
325
00:17:08,920 --> 00:17:11,749
අපි රණ්ඩුවක හිටියා.
326
00:17:13,621 --> 00:17:16,145
සුළු දෙයක් ලෙස පෙනෙන සියලුම දේවල්
මරණය හමුවේ.
327
00:17:18,060 --> 00:17:20,802
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
328
00:17:21,846 --> 00:17:24,327
ස්පොක්, මොකද වුණේ
ඔබේ වරදක් නොවේ.
329
00:17:31,508 --> 00:17:34,076
කායුග එක වරක් භ්‍රමණය වේ
සෑම පැය දෙකකට වරක්.
330
00:17:34,076 --> 00:17:35,773
Sickbay ඉක්මනින් දර්ශනය විය යුතුය.
331
00:17:35,773 --> 00:17:37,645
අපට ඉලක්කගත ස්කෑන් එකක් උත්සාහ කළ හැකිය.
332
00:17:37,645 --> 00:17:39,516
සමහරවිට එතකොට බලමු
ජීවිතය පිළිබඳ තවත් සාක්ෂි.
333
00:17:44,304 --> 00:17:48,047
පරිගණකය,
Cayuga's පීරිසිය විශාලනය කරන්න.
334
00:17:49,918 --> 00:17:52,268
මිචෙල්:
Sickbay යනු...
335
00:17:52,268 --> 00:17:53,748
ගියා.
336
00:17:53,748 --> 00:17:56,403
♪
337
00:18:15,335 --> 00:18:17,859
PIKE:
ඒ මොකක්ද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
338
00:18:17,859 --> 00:18:19,426
එය ස්වදේශික බවක් නොපෙනේ.
339
00:18:19,426 --> 00:18:21,384
ලාන්:
එය ගෝර්න් ය.
340
00:18:21,384 --> 00:18:23,821
ඒ හා සමාන දෙයක් තිබුණා
අභිජනන ග්රහයා මත.
341
00:18:23,821 --> 00:18:25,171
මනු අයියා නිතරම හිතුවා
342
00:18:25,171 --> 00:18:27,738
එය පහනක් විය
මගීන් කොටු කිරීමට.
343
00:18:29,044 --> 00:18:30,611
අපි ඉහළට යමු.
344
00:18:38,401 --> 00:18:39,794
PIKE:
මම අනුමාන කරනවා
එය මූලාශ්රය විය හැකිය
345
00:18:39,794 --> 00:18:41,709
මැදිහත්වීම් ක්ෂේත්රයේ.
346
00:18:41,709 --> 00:18:43,406
හොඳ අනුමානයක්.
347
00:18:43,406 --> 00:18:45,887
එය ඕනෑම සංඥා අවහිර කරයි
මතුපිට සිට කක්ෂය දක්වා.
348
00:18:45,887 --> 00:18:47,671
ඉතින් ඔවුන් එය අතහරිනවා,
349
00:18:47,671 --> 00:18:50,370
සහ බිම කිසිවෙකු නැත
උදව් සඳහා ඇමතිය හැක.
350
00:18:52,111 --> 00:18:54,113
ඔබ අසල ඇති බෝගී කියවනවද?
351
00:18:54,113 --> 00:18:55,897
සෘණාත්මකයි.
352
00:19:15,090 --> 00:19:17,701
ඔවුන් ආපසු සටන් කළ බව පෙනේ.
353
00:19:17,701 --> 00:19:20,748
ලාන්:
මම හිතන්නේ ඔවුන් ස්ථාවරයක් ගත්තා
සමහර ගොඩනැගිලිවල.
354
00:19:20,748 --> 00:19:22,010
ඒ වගේම ඔවුන් පැරදුණා.
355
00:19:22,010 --> 00:19:24,012
මෙතන මිනිස්සු 5000ක් ඉන්නවා.
356
00:19:24,012 --> 00:19:25,622
දිවි ගලවා ගත් අය වීමට බැඳී ඇත.
357
00:19:26,928 --> 00:19:29,583
- මම ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.
- ඔයා ඒක හැදුවා.
358
00:19:29,583 --> 00:19:31,106
සර් මම බොගෙයක් කියවනවා.
නවයයි.
359
00:19:31,106 --> 00:19:33,978
ලාන්:
ඔව්, මටත් ඒක තියෙනවා. ඒකල.
360
00:19:33,978 --> 00:19:35,719
- ප්‍රමාණය ගෝර්න් තරුණයෙකු යෝජනා කරයි.
- PIKE: පිටපත.
361
00:19:35,719 --> 00:19:37,547
ආවරණයක් ගන්න.
362
00:19:37,547 --> 00:19:39,636
♪
363
00:19:45,381 --> 00:19:47,949
[ගැරෙමින්, අසල අල්ලාගෙන]
364
00:19:56,784 --> 00:19:59,265
[ගොරවන, ඇලවීම]
365
00:20:07,098 --> 00:20:09,710
නව ෆේසර් සැකසුම් ක්‍රියා කරයි.
366
00:20:16,195 --> 00:20:18,109
ඇයි තරුණයෙක්?
367
00:20:18,109 --> 00:20:20,242
මම කිව්වේ මොකටද සෙට් උනේ
මෙම විස්තීර්ණ කුළුණ
368
00:20:20,242 --> 00:20:22,070
ඊට පස්සේ ළමයි එලියට යවනවා
අපට මුහුණ දීමට?
369
00:20:22,070 --> 00:20:24,290
ඔවුන් මෘදු කිරීම සඳහා බිත්තර විහිදුවා
ජය ගැනීම සඳහා ග්‍රහලෝකයක් උඩට.
370
00:20:25,334 --> 00:20:28,598
ඒ කුළුණ, ඒක විතරයි
ඔවුන් දොර අගුළු දමයි.
371
00:20:28,598 --> 00:20:30,861
M'BENGA:
එය බඩගිනි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
372
00:20:30,861 --> 00:20:32,559
ඒක ඇත්ත නම්?
373
00:20:32,559 --> 00:20:34,430
කෑමක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
374
00:20:34,430 --> 00:20:36,215
PIKE:
මිනිසුන්ට තවමත් ජීවත් විය හැකිය.
375
00:20:37,259 --> 00:20:39,000
හැංගිලා ඉන්නවා විතරයි.
376
00:20:39,000 --> 00:20:41,002
වටපිට බලන්න.
377
00:20:41,002 --> 00:20:42,830
අහ්, යාලුවනේ, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
378
00:20:42,830 --> 00:20:44,875
- අපිට බෝගී තියෙනවා...
plural-- එන.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
379
00:20:44,875 --> 00:20:46,703
- දුසිම් ගනනක්.
- ඒක බොගී ගොඩක්.
380
00:20:46,703 --> 00:20:47,791
බාබර් සාප්පුව, දැන්.
381
00:20:48,879 --> 00:20:50,272
[අසල අල්ලමින්]
382
00:20:54,233 --> 00:20:55,930
[දුරින් ගොරවනවා]
383
00:20:59,673 --> 00:21:01,109
PIKE:
විදුලි පහන් නිවා දමයි.
384
00:21:02,632 --> 00:21:05,244
[ගොරනවා, ගොරවනවා]
385
00:21:21,651 --> 00:21:23,523
[කෑගැසීම, ඇඹරීම]
386
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
- ආ, කමාන්ඩර් පේලියා?
- [ගොරවයි]
387
00:21:32,923 --> 00:21:34,621
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
388
00:21:34,621 --> 00:21:36,753
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා,
නමුත් මට තවමත් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
389
00:21:36,753 --> 00:21:40,366
පරාවර්තකය නැවත ක්රමාංකනය කිරීම
පලිහ බල නල.
390
00:21:40,366 --> 00:21:43,499
හරි. අපට ඒවා අවශ්ය විය හැකිය.
391
00:21:43,499 --> 00:21:45,893
අම්මෝ මම උත්සහ කලා
පහළට යන්න
392
00:21:45,893 --> 00:21:47,808
Gorn කළමනාකරණය කරන ආකාරය
සන්නිවේදනය අවහිර කිරීමට.
393
00:21:47,808 --> 00:21:49,853
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
394
00:21:49,853 --> 00:21:53,683
- මට ඉංජිනේරුවෙකුගේ උදව් අවශ්ය බව.
- අනේ, කරුණාකරලා.
395
00:21:54,815 --> 00:21:56,904
මට මේ පිස්සු න්‍යාය තියෙනවා.
396
00:21:58,384 --> 00:21:59,689
හහ්.
397
00:22:00,821 --> 00:22:03,650
ඔහ්, හොඳයි,
එය - එය එතරම් පිස්සුවක් නොවේ.
398
00:22:03,650 --> 00:22:06,087
- මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා...
- ඔව්, හොඳයි,
එය සීනි ආලේප නොකරන්න.
399
00:22:06,087 --> 00:22:08,219
මම පිස්සු න්‍යායකට කැමතියි.
400
00:22:09,612 --> 00:22:11,832
[දොර කව්රු විවෘතයි]
401
00:22:14,791 --> 00:22:17,054
[ගොරන් ගොරවනවා]
402
00:22:17,054 --> 00:22:19,796
ලාන්:
ඒක තේරුමක් නෑ.
403
00:22:19,796 --> 00:22:22,625
ඔවුන් රැස් නොවිය යුතුය
ඒ වගේ, තරුණයන්.
404
00:22:22,625 --> 00:22:23,800
ඔවුන් විය යුතුය
ආධිපත්‍යය සඳහා සටන් කිරීම,
405
00:22:23,800 --> 00:22:24,845
එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
406
00:22:26,150 --> 00:22:27,804
PIKE:
ඔබට ඒවා තේරෙන්නේ නැත්නම්,
407
00:22:27,804 --> 00:22:29,240
එහි තේරුම තිබේ
Gorn ගැන යමක්
408
00:22:29,240 --> 00:22:30,938
අපි තවම සොයා ගෙන නැහැ.
409
00:22:30,938 --> 00:22:32,592
සමහර විට සොයා ගැනීම වෙනුවට
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ක්රමයක්,
410
00:22:32,592 --> 00:22:35,072
අපි-අපි...
411
00:22:35,072 --> 00:22:37,945
[සුසුම් හෙලමින්] ක්රමයක් සොයාගන්න...
412
00:22:37,945 --> 00:22:40,513
ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න, හෝ ...
413
00:22:40,513 --> 00:22:42,906
කවදත් ශුභවාදී.
414
00:22:42,906 --> 00:22:45,082
විටෙක...
415
00:22:45,082 --> 00:22:46,475
බලාපොරොත්තුව තේරීමකි.
416
00:22:46,475 --> 00:22:47,998
ඔව්, ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වා.
417
00:22:47,998 --> 00:22:50,044
සමහර විට මම නිකමට කියනවා
මොකද මට ඒක අහන්න ඕන.
418
00:22:50,044 --> 00:22:52,438
මම...
419
00:22:52,438 --> 00:22:55,354
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ,
මෙම ග්රහලෝකය මත.
420
00:22:57,312 --> 00:22:59,401
♪
421
00:23:01,316 --> 00:23:03,405
කැප්ටන් බටෙල් දැඩියි සර්.
422
00:23:04,450 --> 00:23:06,626
මම අදහස් කළේ,
ඇයට ඔබව හැසිරවිය හැකි නම්,
423
00:23:06,626 --> 00:23:08,367
Gorn විය යුතුය
කේක් කෑල්ලක්.
424
00:23:08,367 --> 00:23:09,890
[සරදම්]
425
00:23:11,979 --> 00:23:13,633
[කොඳුරන]:
ගෝර්න් වගේ
ඉදිරියට ගොස් ඇත.
426
00:23:15,896 --> 00:23:18,028
සෑම්, ඔබ යමක් කියවනවද?
427
00:23:18,028 --> 00:23:19,987
ඔව්. මම අහුලමින් සිටිමි
විෂම සංඥාවක්
428
00:23:19,987 --> 00:23:22,119
- වීදියේ සිට පැමිණේ.
- ගොර්න්?
429
00:23:22,119 --> 00:23:23,556
අංක මානව.
430
00:23:23,556 --> 00:23:26,559
♪
431
00:23:40,703 --> 00:23:42,749
♪
432
00:24:03,334 --> 00:24:04,771
ලාන්:
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
433
00:24:04,771 --> 00:24:06,642
ඔවුන් ඉන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් පරිස්සමින්.
434
00:24:08,252 --> 00:24:10,951
[උපාංගය ස්ථාවර ලෙස බීප් කිරීම]
435
00:24:27,533 --> 00:24:31,014
- කවුරුත් නැද්ද?
- ඔවුන්ට බොහෝ දුර යන්න බැහැ. සෑම්?
436
00:24:33,190 --> 00:24:35,149
සංඥාව වී ඇත
මේකෙන් එනවා.
437
00:24:35,149 --> 00:24:37,368
[කම්පිත, හූෂ්]
438
00:24:45,551 --> 00:24:46,856
ඔබ ගෝර්න් නොවේ.
439
00:24:46,856 --> 00:24:48,379
පැහැදිලිවම.
440
00:24:48,379 --> 00:24:50,599
ඔබ පයින් නොයා යුතු විය
මගේ Gorn උගුලට, එහෙනම්.
441
00:24:50,599 --> 00:24:52,296
අපි මෙහි මිනිසුන් හඳුනා ගත්තා.
442
00:24:52,296 --> 00:24:54,211
අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
443
00:24:54,211 --> 00:24:56,431
ඔව්, ඔබ හඳුනාගත් මිනිසුන්
444
00:24:56,431 --> 00:24:57,519
අර wee box එක එතනම.
445
00:24:57,519 --> 00:24:59,956
ශ්‍රවණය පිටතට යැවීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
446
00:24:59,956 --> 00:25:02,089
සහ ෆෙරොමොනල් ජීව සංඥා
නියමිත කාල පරතරයන්හිදී.
447
00:25:02,089 --> 00:25:04,526
තාප අත්සන් ගැන සඳහන් නොකරන්න.
448
00:25:04,526 --> 00:25:08,399
ඒ ගොළු කටුස්සන්ව රවට්ටනවා
සහ, බොහෝ ස්කෑනර්.
449
00:25:08,399 --> 00:25:09,488
ඔව්.
450
00:25:10,532 --> 00:25:12,316
ඉතින්, ඔබ පමණක් යනවා
අපිව මෙතනට දාලා යන්නද?
451
00:25:12,316 --> 00:25:14,101
ඔහ්, සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]
452
00:25:14,101 --> 00:25:15,711
කෝ මගේ පුරුදු, හා?
453
00:25:15,711 --> 00:25:17,539
[කම්පිත, හූෂ්]
454
00:25:17,539 --> 00:25:20,324
මොන්ට්ගොමරි ස්කොට්
ඔබේ සේවයේ.
455
00:25:20,324 --> 00:25:22,283
ලුතිනන්, කනිෂ්ඨ ශ්රේණියේ.
456
00:25:22,283 --> 00:25:24,328
කපිතාන් පයික් හි
USS ව්යවසාය.
457
00:25:24,328 --> 00:25:26,243
මේ ලුතිනන්
Noonien-Singh, Dr. M'Benga,
458
00:25:26,243 --> 00:25:28,376
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්
සහ ලුතිනන් කර්ක්.
459
00:25:28,376 --> 00:25:30,683
ඒ ගොඩක් ලුතිනන්වරු.
460
00:25:30,683 --> 00:25:32,554
- ප්‍රශ්නාවලියක් ඇත.
- [ස්කොටී සිනාසෙයි]
461
00:25:32,554 --> 00:25:34,251
ලුතිනන් ස්කොට්.
462
00:25:34,251 --> 00:25:36,471
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ
Cayuga's ලැයිස්තුවෙන්.
463
00:25:36,471 --> 00:25:38,168
මම කායුගයෙන්. නොවේ
464
00:25:38,168 --> 00:25:39,866
අහ්, මම-මම ස්ටාර්ඩයිවර්ගෙන්
465
00:25:39,866 --> 00:25:41,694
නැත්නම් අඩුම තරමේ මම හිටියා.
466
00:25:41,694 --> 00:25:43,478
- සූර්ය පර්යේෂණ යාත්‍රාව?
- ස්කොටී: ඔව්.
467
00:25:43,478 --> 00:25:46,133
අපි නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමු
සූර්ය ගිනිදැල් ක්රියාකාරිත්වය,
468
00:25:46,133 --> 00:25:49,005
එක් පද්ධතියක් කවදාද අවසන් වේ
ගෝර්න් අපිව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා.
469
00:25:49,005 --> 00:25:50,703
- ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නාද?
- ඔවුන් අපව යටපත් කළා.
470
00:25:52,052 --> 00:25:54,794
නැව ගිහින්, මම බයයි.
471
00:25:54,794 --> 00:25:57,492
අහ්, මුළු කාර්ය මණ්ඩලය.
472
00:25:57,492 --> 00:25:58,841
PIKE:
කොහොමද බේරුනේ?
473
00:25:58,841 --> 00:26:00,234
ෂටලයක.
474
00:26:00,234 --> 00:26:02,584
ඔබ ගෝර්න් වෙතින් පලා ගියා
ෂටලයකද?
475
00:26:02,584 --> 00:26:04,760
ඔයා මැරිලා නැත්තේ කොහොමද?
476
00:26:04,760 --> 00:26:07,023
පළමුව,
මම-මම ජූරි-ඇන්ජින් රිග් කළා
477
00:26:07,023 --> 00:26:08,459
ඔවුන්ගේ ධාරිතාව වැඩි කිරීමට.
478
00:26:08,459 --> 00:26:10,636
දෙවනුව, මම ...
479
00:26:10,636 --> 00:26:13,421
හොඳයි, මම තේරුම් ගත්තා
පෙනෙන විදිහට සැඟවෙන්නේ කෙසේද.
480
00:26:14,857 --> 00:26:16,772
සම්පත්දායක ශබ්ද.
481
00:26:16,772 --> 00:26:18,469
සහ අභිරහස්.
482
00:26:18,469 --> 00:26:20,689
මිනිස් කන ආමඩාවක් වූ විට
කටුස්සන් මගේ පැත්තට එනවා,
483
00:26:20,689 --> 00:26:23,605
මට හොඳට නිර්මාණශීලී වෙන්න පුළුවන්.
484
00:26:23,605 --> 00:26:25,389
PIKE:
ස්කොට් මහතා,
485
00:26:25,389 --> 00:26:28,479
ඔබ දන්නවාද කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
Cayuga සිට එය සෑදුවාද?
486
00:26:32,483 --> 00:26:34,529
♪
487
00:26:41,318 --> 00:26:43,190
ක්රිස්.
488
00:26:43,190 --> 00:26:44,583
ඔයා අපිව හොයාගත්තා.
489
00:26:45,627 --> 00:26:47,194
[පයික් මැසිවිලි නඟයි]
490
00:26:49,283 --> 00:26:52,634
- ඔවුන්ට නොහැකි විය
මාව එන එක නවත්තන්න.
- මෝඩයා.
491
00:26:52,634 --> 00:26:55,028
හොඳයි, පිළිගැනීම නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා.
492
00:26:55,028 --> 00:26:56,899
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?
493
00:26:56,899 --> 00:26:58,684
මා වෙනුවෙන් එනවා...
අප වෙනුවෙන් - විය ...
494
00:26:58,684 --> 00:27:01,121
එය පිස්සු අදහසක් විය.
495
00:27:01,121 --> 00:27:03,253
මට කවදාවත් ඔයාව ඕන නෑ
ඔබම අනතුරේ හෙළීමට.
496
00:27:03,253 --> 00:27:05,168
ඔන්න ඕකට ටිකක් පරක්කු උනා..
ඔබේ ඇමතුම නොවේ.
497
00:27:05,168 --> 00:27:07,997
- දෙයියනේ, ක්රිස්.
- හේයි. මට බනින්න එපා.
498
00:27:07,997 --> 00:27:09,520
ඔයාට මාව එපා නම්
අනපේක්ෂිත ලෙස පෙනී සිටීම,
499
00:27:09,520 --> 00:27:11,087
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මා මත එල්ලී,
500
00:27:11,087 --> 00:27:12,436
ඉතින් එතන.
501
00:27:13,612 --> 00:27:16,266
ඔබ ආරක්ෂිත විය.
502
00:27:16,266 --> 00:27:18,355
දැන් ඔබ...
503
00:27:18,355 --> 00:27:19,966
ඔබ මෙහි සිටී.
504
00:27:21,010 --> 00:27:23,273
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
සහ ව්යවසාය කක්ෂයේ ඇත.
505
00:27:23,273 --> 00:27:25,711
- අපිට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.
- ප්රවාහනය කරන්නන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
506
00:27:25,711 --> 00:27:28,496
- වාසනාවන්තයි, මට ෂටලයක් තියෙනවා.
- අපි හැමෝටම ෂටලයකට ගැලපෙන්න බැහැ.
507
00:27:29,976 --> 00:27:32,587
- අපිට සමහර අයව එළියට ගන්න පුළුවන්.
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.
508
00:27:32,587 --> 00:27:34,763
ඊට අමතරව, ඔබ උත්සාහ කරන තත්පරයේදී,
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.
509
00:27:34,763 --> 00:27:37,679
- ස්කොට් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉංජිනේරුවා?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
510
00:27:37,679 --> 00:27:40,769
එයා දුවනවා කිව්වා
ෂටලයක ගෝර්න් වෙතින්.
511
00:27:43,119 --> 00:27:46,122
SCOTTY:
ස්ටාර්ඩයිවර් ස්ථානගත කර ඇත
එක පද්ධතියක් ඉවරයි.
512
00:27:46,122 --> 00:27:48,690
ෂැංඩි පද්ධතිය.
513
00:27:48,690 --> 00:27:51,519
එය රතු සුපිරි යෝධයෙකි.
514
00:27:51,519 --> 00:27:54,174
- ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය නිදර්ශකයක්.
- හරි, හරි.
515
00:27:54,174 --> 00:27:56,567
- නමුත් ගෝර්න් කොහෙද කරන්නේ
ඒකට එන්නද?
- මම එතනට එනවා.
516
00:27:56,567 --> 00:27:58,918
ම්ම්, Shangdi නිදහස් කළා
517
00:27:58,918 --> 00:28:02,399
CME වල සැබෑ නාට්‍ය මාලාවක්.
518
00:28:02,399 --> 00:28:04,663
- CME යනු කුමක්ද?
- සෑම්: කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීම.
519
00:28:04,663 --> 00:28:07,013
හරියට සූර්ය ගිනිදැල් වගේ
නමුත් ඊට වඩා ප්‍රචණ්ඩකාරී.
520
00:28:07,013 --> 00:28:10,451
ඒවා පොදු නොවේ, අවම වශයෙන්,
අපි බලපු කතා මාලාව වගේ නෙවෙයි.
521
00:28:10,451 --> 00:28:12,322
ඇත්තටම පුදුමයි.
522
00:28:12,322 --> 00:28:14,020
හරියට, පිපිරීමෙන් පසු පිපිරෙනවා,
523
00:28:14,020 --> 00:28:17,719
වෙඩි තැබීම
සෞරග්රහ මණ්ඩලය තුළට.
524
00:28:17,719 --> 00:28:21,070
සහ හදිසියේම,
ඔවුන් සිටියේ,
525
00:28:21,070 --> 00:28:24,770
රංචුවක් වගේ--
ගෝර්න්.
526
00:28:24,770 --> 00:28:26,554
නමුත් ඔබ ඒවා හඳුනා ගත්තේ නැත
කලින්?
527
00:28:26,554 --> 00:28:28,730
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඔවුන්ට මුලින්ම අනතුරු අඟවනු ඇත.
528
00:28:28,730 --> 00:28:31,167
ගිනිදැල් ගැන යමක්
ඔවුන්ව එළියට ගෙනාවා.
529
00:28:31,167 --> 00:28:34,605
සෑම්:
පළඟැටියන් සමඟ,
පාරිසරික සාධක
530
00:28:34,605 --> 00:28:37,391
රංචු ගැසෙන සහජ බුද්ධියක් ඇති කළ හැකිය,
ඒවා පරිභෝජනය කිරීමට හේතු වේ.
531
00:28:37,391 --> 00:28:39,436
ඒකම උනොත් මොකද
ගෝර්න් සමඟ?
532
00:28:39,436 --> 00:28:43,919
CMEs, ඇතැම් අනුපිළිවෙලින්,
පරිභෝජන චක්‍රයක් ආරම්භ කරනවාද?
533
00:28:43,919 --> 00:28:46,617
ඔවුන් ආක්‍රමණය කළ බව ඔබ යෝජනා කරනවාද?
නිසා...
534
00:28:46,617 --> 00:28:48,228
- හිරු ලප?
- සෑම්: ඔබ අපට පෙන්නුවා
535
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන ආකාරය
ආලෝකය හරහා නැව්-නැව්.
536
00:28:50,230 --> 00:28:52,101
ඒවා පරිණාමය වුණොත් මොකද වෙන්නේ
සමහර ගැඹුරු සමග,
537
00:28:52,101 --> 00:28:53,755
එයට මුල් බැසගත් සංවේදීතාව?
538
00:28:53,755 --> 00:28:55,626
BATEL:
ඒක ඇත්ත නම්,
එය තීරණාත්මක බුද්ධියකි.
539
00:28:55,626 --> 00:28:57,106
ඔවුන් සහජයෙන්ම ප්රතික්රියා කරන්නේ නම්
සූර්ය ක්රියාකාරිත්වයට,
540
00:28:57,106 --> 00:28:58,760
අපට එය භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ට එරෙහිව.
541
00:28:58,760 --> 00:29:00,762
තවත් හේතුවක් සොයා ගැනීමට
මෙම ග්රහලෝකයෙන් මාර්ගයක්.
542
00:29:00,762 --> 00:29:04,200
ඔයා කලින්ම කිව්වා ඔයාට තේරුණා කියලා
පෙනෙන විදිහට සැඟවීමට ක්රමයක්.
543
00:29:04,200 --> 00:29:06,986
ගෝර්න් සමඟ,
මට පැහැදිලි කළ හැකි හොඳම දේ,
544
00:29:06,986 --> 00:29:09,771
මම - මම ඉක්මන් තක්සේරුවක් කළා
ඔවුන්ගේ ස්කෑනිං තාක්ෂණය,
545
00:29:09,771 --> 00:29:12,687
සහ මම දැක්කා කොහොමද කියලා
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනා ගත්හ.
546
00:29:12,687 --> 00:29:14,689
එය සමාන වේ
අපගේ ට්‍රාන්ස්පෝන්ඩර්,
547
00:29:14,689 --> 00:29:16,560
සහ, හොඳයි, මම-මම එකක් හැදුවා.
548
00:29:16,560 --> 00:29:18,867
ම්ම් හරි ඉක්මනට. [සිනාසෙයි]
549
00:29:18,867 --> 00:29:20,869
ඔබ ගොර්න් ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් හැදුවාද?
550
00:29:20,869 --> 00:29:22,784
උපකරණ භාවිතා කිරීම
අපේ solar array එකෙන්.
551
00:29:22,784 --> 00:29:24,133
අහ්, මූලික වශයෙන්, ස්කෑනරයකට,
552
00:29:24,133 --> 00:29:26,048
ෂටලය බැලුවා
Gorn නැවක් වගේ.
553
00:29:26,048 --> 00:29:28,311
ඔවුන්ට ඔබව හඳුනාගත නොහැකි නම්,
ඔබ පැන නොගියේ කෙසේද?
554
00:29:28,311 --> 00:29:29,530
හොඳයි, මම හානියක් කළා.
555
00:29:29,530 --> 00:29:31,053
අහ්, මම සැඟවී සිටි කාලය වන විට,
556
00:29:31,053 --> 00:29:32,707
මම ප්‍රති-පදාර්ථ කාන්දු කරමින් සිටියෙමි.
557
00:29:32,707 --> 00:29:34,404
මෙය ආසන්නතම ග්රහලෝකය විය
මට සෙට් වෙන්න පුළුවන්,
558
00:29:34,404 --> 00:29:36,711
එය සිදු විය
ඔවුන් ගමන් කළ තැනටම.
559
00:29:36,711 --> 00:29:39,105
ඔබට වෙනත් උපාංගයක් සෑදිය හැකිය
ඔයා හදපු එක වගේ?
560
00:29:39,105 --> 00:29:41,803
ඔබට හබල් එකක් නොමැති නම් නොවේ
K7C තාරකා තක්සේරු අරාව
561
00:29:41,803 --> 00:29:43,631
මට මිනීමස් කරන්න පුළුවන්.
562
00:29:45,807 --> 00:29:48,636
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ට්‍රිලින්]
563
00:29:56,470 --> 00:29:58,646
ඔබට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිද, ඩොක්ටර්?
564
00:30:00,300 --> 00:30:02,519
සෑම විටම.
565
00:30:02,519 --> 00:30:05,435
චර්ම ප්රතිජනන යන්ත්රයක් ගන්න.
566
00:30:07,481 --> 00:30:10,005
හිතුවේ ඔයා සැලසුම් කරලා ඉවරයි කියලා
සටනේ ඊළඟ අදියර.
567
00:30:10,005 --> 00:30:12,573
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
ඒක කපිතාන්වරුන්ට බාරයි.
568
00:30:16,490 --> 00:30:19,275
ක්රිස්ටීන් ගැන ඇහුවද?
569
00:30:19,275 --> 00:30:22,235
ඇය නැවතත් කායුග වෙත බැබළුණාය
570
00:30:23,410 --> 00:30:25,586
අවංක වෙනවා.
571
00:30:26,587 --> 00:30:28,589
ඒක ලොකු ආරංචියක් නෙවෙයි.
572
00:30:29,938 --> 00:30:32,027
නැත.
573
00:30:32,027 --> 00:30:33,420
එය නොවේ.
574
00:30:36,553 --> 00:30:39,513
නමුත් ක්රිස්ටීන් මෙහි සිටියා නම්,
575
00:30:39,513 --> 00:30:41,645
ඇය අපට පවසනු ඇත
වේගය ලබා ගැනීමට.
576
00:30:41,645 --> 00:30:43,038
"මේ මිනිස්සුන්ට බෑ
තමන්ටම සලකන්න."
577
00:30:43,038 --> 00:30:45,214
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
578
00:30:45,214 --> 00:30:47,086
[සිනාසෙයි]:
ඒ හරිම හොඳ ක්රිස්ටීන්.
579
00:30:50,219 --> 00:30:52,526
ඇය මට වඩා හොඳින් කරයි.
580
00:30:58,619 --> 00:31:00,664
SPOCK:
විකෘති අත්සන් දෙකක් පැමිණේ.
581
00:31:00,664 --> 00:31:02,318
ගොරන දඩයම්කරුවන්?
582
00:31:02,318 --> 00:31:03,493
ඔව්.
583
00:31:06,148 --> 00:31:09,195
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පැත්තට අල්ලාගෙන සිටිති
දැනට මායිම් රේඛාවේ.
584
00:31:09,195 --> 00:31:12,328
මෙම රතු අනතුරු ඇඟවීම කළ නොහැක
ඕනෑම රතු, ස්පොක් මහතා.
585
00:31:12,328 --> 00:31:15,679
කමාන්ඩර්? අපට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
සහ ලුතිනන් ස්පොක්, කරුණාකර?
586
00:31:16,724 --> 00:31:19,161
ස්පොක්:
ඔබ මූලාශ්රය තීරණය කර ඇත
මැදිහත් ක්ෂේත්රයේ?
587
00:31:19,161 --> 00:31:21,033
හරියටම නොවේ.
588
00:31:21,033 --> 00:31:23,470
අපි ස්ථානය තීරණය කර ඇත
එයින් ක්ෂේත්රය මතු වේ.
589
00:31:23,470 --> 00:31:25,602
කෙටි අනුවාදය:
අපගේ ප්‍රතිදානය සකස් කිරීමෙන්,
590
00:31:25,602 --> 00:31:28,997
අපි ලක්ෂ්යය ත්‍රිකෝණගත කළෙමු
ප්රතිසංඥා වල මූලාරම්භය.
591
00:31:28,997 --> 00:31:31,565
PELIA:
දැන්, අපට ඡායාරූප කිසිවක් නැත,
592
00:31:31,565 --> 00:31:33,393
එය ඈත පැත්තේ නිසා
ග්රහලෝකයේ.
593
00:31:33,393 --> 00:31:36,352
නමුත් එය නිජබිම නොවන බව අපි දනිමු.
594
00:31:36,352 --> 00:31:38,485
එහි ව්‍යුහයක් දක්වා නොමැත
595
00:31:38,485 --> 00:31:40,922
ඕනෑම ජනපද සිතියම් මත
එම ස්ථානයේ.
596
00:31:40,922 --> 00:31:44,839
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය එක්තරා ආකාරයකට
Gorn ගෙනා යන්ත්‍රය.
597
00:31:44,839 --> 00:31:46,928
අපට එය විනාශ කළ හැකි නම්,
598
00:31:46,928 --> 00:31:48,887
අපට කොමස් නැවත ආරම්භ කළ හැක
සහ ප්රවාහක සංඥා.
599
00:31:48,887 --> 00:31:50,714
මට පෙනෙන එකම ගැටළුව,
අපට මාර්ගයක් නැද්ද?
600
00:31:50,714 --> 00:31:53,152
තොරව එය මත ආයුධ භාවිතා කිරීමට
විශාල යුද්ධයකට අවතීර්ණ වීම.
601
00:31:53,152 --> 00:31:55,197
අපිට ආයුධවලින් වෙඩි තියන්න බෑ.
602
00:31:55,197 --> 00:31:57,199
නමුත් අපි දැනටමත් දන්නවා
603
00:31:57,199 --> 00:32:00,159
ගෝර්න් ප්‍රතිචාර නොදක්වන බව
අභ්යවකාශ සුන්බුන් වලට.
604
00:32:00,159 --> 00:32:03,510
ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
සුන්බුන් කැබැල්ලක් ලබා ගැනීමට ක්රමයක්,
605
00:32:03,510 --> 00:32:07,079
නැවත ඇතුල් වීමෙන් බේරීමට තරම් විශාල,
එම ව්‍යුහයට කඩා වැටීමට.
606
00:32:07,079 --> 00:32:09,385
පීරිසි කොටස
කායුග.
607
00:32:09,385 --> 00:32:11,431
- ම්ම්-හ්ම්.
- මගේ යහපත.
608
00:32:11,431 --> 00:32:13,737
එහෙම උත්තර දුන්නනම්
මගේ පන්තියේ,
609
00:32:13,737 --> 00:32:15,914
මම ඔයාට A-plus එකක් දෙන්න තිබුණා.
610
00:32:17,045 --> 00:32:19,265
නිවැරදි ගණනය කිරීම් සමඟ
611
00:32:19,265 --> 00:32:22,311
සහ කිහිපයක් හොඳින් ස්ථානගත කර ඇත
රෙට්රෝ රොකට්,
612
00:32:22,311 --> 00:32:23,965
අපට එය පෙනෙන්නට සලස්වන්න පුළුවන්
613
00:32:23,965 --> 00:32:26,663
කායුගගේ කක්ෂය වේ
ස්වභාවිකව ක්ෂය වීම.
614
00:32:26,663 --> 00:32:29,928
තවත් අභ්යවකාශ කුණු,
වායුගෝලයේ දැවෙන.
615
00:32:29,928 --> 00:32:33,366
PELIA:
එය බැස යන අතරතුර
මතුපිටට,
616
00:32:33,366 --> 00:32:37,065
අපිට අන්තිම මොහොතේ ටිකක් හදාගන්න පුළුවන්
ආකල්ප ගැලපීම්
617
00:32:37,065 --> 00:32:41,287
ඒ නිසා එය කඩා වැටෙනු ඇත
හරියටම අපට අවශ්ය තැන.
618
00:32:41,287 --> 00:32:43,680
උහුරා:
සහ කාලය වන විට ගෝර්න් තේරුම් ගනී
මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
619
00:32:43,680 --> 00:32:47,032
- එය ප්රමාද වැඩියි.
- අපිට පුළුවන් අපේ මිනිස්සුන්ව ගොඩගන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
620
00:32:48,163 --> 00:32:50,383
SPOCK:
එම රොකට් තැබීමයි
පාහේ කළ නොහැකි කාර්යයකි.
621
00:32:50,383 --> 00:32:52,124
කිසිම මිනිසෙකුට මෙය කළ නොහැක.
622
00:32:53,299 --> 00:32:54,778
කෙසේ වෙතත් මට පුළුවන්.
623
00:32:56,737 --> 00:32:59,522
- ස්පෝක්.
- අණ දෙන නිලධාරියා
සහ කොඩිය හරි ය.
624
00:32:59,522 --> 00:33:01,872
අපේ මිනිස්සු බේරගන්න ඕන නම්
මතුපිටින්,
625
00:33:01,872 --> 00:33:03,439
මෙය අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි.
626
00:33:03,439 --> 00:33:05,702
මම දන්නවා ක්රිස්ටීන් නැතිවෙන බව
අමාරුයි, නමුත් ...
627
00:33:05,702 --> 00:33:07,269
ඔව්, මම කලබලයි.
628
00:33:07,269 --> 00:33:09,793
නමුත් මම යටත් වෙලා නැහැ
තවමත් දුකට.
629
00:33:09,793 --> 00:33:12,709
අපි නොදන්නා තර්කය නියම කරයි
චැපල්ගේ හෝ බැටෙල්ගේ ඉරණම.
630
00:33:12,709 --> 00:33:14,624
අපි කරන තුරු, හොඳම අවස්ථාව
631
00:33:14,624 --> 00:33:16,757
අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි
ව්යවසාය පිටතට ගන්නේ නම්
632
00:33:16,757 --> 00:33:18,280
ගෝර්න්ගේ මැදිහත්වීම් ක්ෂේත්රය.
633
00:33:18,280 --> 00:33:19,542
තවදුරටත්, මම
කාර්ය මණ්ඩලයේ එකම සාමාජිකයා
634
00:33:19,542 --> 00:33:21,022
කාටද මේක අදින්න පුළුවන්.
635
00:33:21,022 --> 00:33:23,851
එය සාර්ථක වීමට නම්,
එය මා විය යුතුය.
636
00:33:30,858 --> 00:33:32,903
♪
637
00:33:57,232 --> 00:33:59,278
♪
638
00:34:17,122 --> 00:34:19,254
♪
639
00:34:21,648 --> 00:34:24,259
[කොඳුරමින්]:
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
640
00:34:25,260 --> 00:34:26,827
ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
641
00:34:26,827 --> 00:34:28,742
ඔබ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
අපි හැමෝම, කෙසේ හෝ.
642
00:34:28,742 --> 00:34:30,744
[කොඳුරමින්]:
මම හොයාගන්නයි හිටියේ
ස්කොට් මහතාගේ ෂටලය.
643
00:34:30,744 --> 00:34:32,354
මට ඔහුගේ උපාංගය ලබා ගත හැකි නම්,
එය අපට ඉඩ දිය හැකිය
644
00:34:32,354 --> 00:34:34,052
ගුවන් ගත කිරීමට
ගෝර්න් අපිව දකින්නේ නැතුව.
645
00:34:34,052 --> 00:34:35,575
එතකොට මොකක්ද? අපි හැමෝටම බෑ
ෂටලයට ගැලපේ.
646
00:34:35,575 --> 00:34:37,098
එක එක ප්‍රශ්නයක්.
647
00:34:37,098 --> 00:34:38,621
මට පුළුවන් නම් කවුරු හරි බේරගන්න.
එය ආරම්භයකි.
648
00:34:39,666 --> 00:34:41,363
හොඳයි, ඔබ නොවේ
මේක කරන්නේ තනියම.
649
00:34:44,236 --> 00:34:46,977
ඒ බැල්ම උත්සාහ කරන්න එපා.
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
650
00:34:47,978 --> 00:34:49,632
මට ඒක පේනවා.
651
00:34:51,199 --> 00:34:53,375
මම සමාගම ගැන සතුටු වෙනවා.
652
00:34:53,375 --> 00:34:55,160
SCOTTY [කොඳුරමින්]:
ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
උපාංගය නැවත ලබා ගැනීමට
653
00:34:55,160 --> 00:34:57,336
මගේ උදව් නොමැතිව.
654
00:34:57,336 --> 00:35:00,295
එය එක්තරා ආකාරයක...
එය එහි යම් ආකාරයක විලයනය වී ඇත.
655
00:35:00,295 --> 00:35:02,515
මම හොරෙන් අහන්න අදහස් කළේ නැහැ.
656
00:35:02,515 --> 00:35:05,126
ඔබ තීරණය කළේ මගේ වරදක් නොවේ
රහස් සංවාදයක් කිරීමට
657
00:35:05,126 --> 00:35:07,041
හරි ඉස්සරහින්
මගේ නිදාගන්නා ස්ථානය.
658
00:35:07,041 --> 00:35:08,521
ඔයාටත් එන්න ඕනද?
659
00:35:09,609 --> 00:35:12,699
ඇත්ත, මම බයයි,
නමුත්, ම්ම්...
660
00:35:12,699 --> 00:35:14,918
මම එය කාර්ය මණ්ඩලයට ණයගැතියි
ස්ටාර්ඩිවර්. හි
661
00:35:14,918 --> 00:35:17,182
ස්තුතියි, ස්කොට් මහතා.
662
00:35:19,880 --> 00:35:21,534
අපි ආපස්සට ගියොත්,
663
00:35:21,534 --> 00:35:23,144
ප්‍රධාන වීදියෙන් බැහැරව සිටින්න,
664
00:35:23,144 --> 00:35:26,016
අපිට පුළුවන් වෙන්නත් පුළුවන්
Gorn වළක්වා ගැනීමට.
665
00:35:28,845 --> 00:35:32,458
ඔහ්, අපි එසේ නොකළහොත්.
666
00:35:51,738 --> 00:35:54,958
පරිගණක:
අවවාදයයි. ඉක්මනින් ඔක්සිජන් ලැබේවි
තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
667
00:36:00,964 --> 00:36:05,360
අවවාදයයි. ඉක්මනින් ඔක්සිජන් ලැබේවි
තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
668
00:36:12,498 --> 00:36:16,284
අවවාදයයි. ඔක්සිජන් වනු ඇත
ඉක්මනින් තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
669
00:36:23,465 --> 00:36:27,295
අවවාදයයි. ඉක්මනින් ඔක්සිජන් ලැබේවි
තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
670
00:36:34,476 --> 00:36:38,263
අවවාදයයි. ඉක්මනින් ඔක්සිජන් ලැබේවි
තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
671
00:36:45,270 --> 00:36:48,969
අවවාදයයි. ඔක්සිජන් වනු ඇත
ඉක්මනින් තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
672
00:36:54,757 --> 00:36:58,935
අවවාදයයි. ඉක්මනින් ඔක්සිජන් ලැබේවි
තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
673
00:37:05,725 --> 00:37:09,207
බලය අඩුයි. ජීවිත ආධාරය අසාර්ථකයි.
674
00:37:13,689 --> 00:37:15,256
බලය ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.
675
00:37:15,256 --> 00:37:18,085
ජීවිත ආධාරය පවතිනු ඇත
පැයක් ක්‍රියාකාරී වේ.
676
00:37:18,085 --> 00:37:20,957
පැයක්. හරි හරී.
677
00:37:20,957 --> 00:37:22,568
ඔව්, අපට එය සමඟ වැඩ කළ හැකිය.
678
00:37:33,796 --> 00:37:35,929
[ක්ලික් කිරීම]
679
00:37:47,636 --> 00:37:50,248
[ගැස්ම, සුසුම්ලෑම]
680
00:37:56,254 --> 00:37:58,256
♪
681
00:38:16,143 --> 00:38:18,188
♪
682
00:38:41,037 --> 00:38:43,083
[හිසස්]
683
00:38:43,083 --> 00:38:45,172
♪
684
00:38:58,794 --> 00:39:02,145
[බීප් හඬ, කැරකිල්ල]
685
00:39:03,233 --> 00:39:06,280
ස්පොක් සාර්ථකව ස්ථානගත කර ඇත
පළමු රොකට්ටුව.
686
00:39:07,760 --> 00:39:09,631
ඔහු චලනය වෙනවා
දෙවන ස්ථානයට.
687
00:39:09,631 --> 00:39:11,764
[බීප් හඬ දිගටම]
688
00:39:19,946 --> 00:39:21,991
♪
689
00:39:26,822 --> 00:39:29,390
ස්පෝක්? ස්පෝක්. ස්පෝක්.
690
00:39:29,390 --> 00:39:31,349
ස්පෝක්! ස්පෝක්!
691
00:39:49,149 --> 00:39:51,194
♪
692
00:40:00,639 --> 00:40:02,684
[විදුලි ඉරිතැලීම]
693
00:40:09,604 --> 00:40:13,042
අහ්, ඒක තියෙනවා.
694
00:40:13,042 --> 00:40:14,566
[ගොරවන]
695
00:40:14,566 --> 00:40:17,917
ඔව්, විලයන කොටස තමයි
එතනම පැත්තේ.
696
00:40:20,746 --> 00:40:23,139
කැප්ටන් පයික්,
ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,
697
00:40:23,139 --> 00:40:25,403
අපට එය ඉවත් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
698
00:40:25,403 --> 00:40:27,840
කපිතාන් බටෙල්,
මම හිතන්නේ මම අයන වැල්ඩර් එකක් දාලා
699
00:40:27,840 --> 00:40:29,972
ඔතන, ඔබ එය දුටුවහොත්.
700
00:40:37,893 --> 00:40:41,984
[අල්ලමින්, ගොරවනවා]
701
00:40:50,906 --> 00:40:52,865
[කැරගැසීම]
702
00:40:56,564 --> 00:40:58,523
පරිගණක:
කරුණාකර විධාන කේතය ඇතුළත් කරන්න.
703
00:40:59,524 --> 00:41:01,003
ස්පෝක්?
704
00:41:03,179 --> 00:41:05,051
කරුණාකර විධාන කේතය ඇතුළත් කරන්න.
705
00:41:06,313 --> 00:41:08,358
[ගොරවන]
706
00:41:11,536 --> 00:41:15,104
- විධාන කේතය වලංගු නැත.
- [ගොරවන]
707
00:41:19,544 --> 00:41:20,936
විධාන කේතය වලංගු නැත.
708
00:41:23,156 --> 00:41:24,592
[හිස්සිං]
709
00:41:27,334 --> 00:41:29,815
විධාන කේතය වලංගු නැත.
710
00:41:29,815 --> 00:41:31,817
[ගොරවන]
711
00:41:36,952 --> 00:41:39,302
[ගොරවයි]
712
00:41:41,957 --> 00:41:44,743
විධාන කේතය වලංගු නැත.
713
00:41:46,875 --> 00:41:48,921
♪
714
00:41:51,880 --> 00:41:54,492
විධාන කේතය වලංගු නැත.
715
00:42:01,411 --> 00:42:03,718
[කැරගැසීම]
716
00:42:04,806 --> 00:42:05,807
මාරි.
717
00:42:05,807 --> 00:42:07,374
ෂ්.
718
00:42:07,374 --> 00:42:10,464
[ගොරවන, ඇලවීම]
719
00:42:13,075 --> 00:42:14,337
[ගොරවන]
720
00:42:15,513 --> 00:42:16,992
[ගොරවයි]
721
00:42:30,615 --> 00:42:32,530
- මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?
- BATEL: අපි වාසනාවන්තයි.
722
00:42:34,619 --> 00:42:36,098
ඔයා මට ඒක කියනවා
723
00:42:36,098 --> 00:42:37,491
ඒ දේ නිකම්ම තෝරා ගත්තේ නැහැ
පහර දීමට?
724
00:42:37,491 --> 00:42:38,710
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු
ඒක ප්‍රශ්න කරනවා.
725
00:42:38,710 --> 00:42:39,798
ස්කොට් මහතා?
726
00:42:39,798 --> 00:42:41,974
ආ...
727
00:42:41,974 --> 00:42:45,412
මට කැඩීමට අවශ්ය විය හැකිය
quadrocoupler.
728
00:42:45,412 --> 00:42:47,196
[දැඩි කිරීම]:
මට සමහරවිට පුළුවන්...
729
00:42:47,196 --> 00:42:49,329
තවත් ණයට
පලිහ අරාවෙන්.
730
00:42:49,329 --> 00:42:50,678
මම දැනටමත් එය භාවිතා නොකළේ නම්.
731
00:42:55,291 --> 00:42:57,337
♪
732
00:43:10,132 --> 00:43:12,744
[කම්පනය]
733
00:43:16,486 --> 00:43:18,053
පීරිසිය චලනය වේ.
734
00:43:19,054 --> 00:43:21,230
[අනතුරු ඇඟවීම]
735
00:43:29,108 --> 00:43:31,153
♪
736
00:43:49,563 --> 00:43:52,479
♪
737
00:44:01,183 --> 00:44:03,098
[ගොරවන]
738
00:44:05,840 --> 00:44:07,407
♪
739
00:44:10,976 --> 00:44:12,804
[ගොරවන, ඇලවීම]
740
00:44:20,202 --> 00:44:21,943
[කැරගැසීම]
741
00:44:23,553 --> 00:44:26,774
♪
742
00:44:34,695 --> 00:44:37,132
[කැරගැසීම]
743
00:44:44,444 --> 00:44:46,446
[චිටරං]
744
00:44:56,021 --> 00:44:59,633
[හිස්සිං]
745
00:45:04,159 --> 00:45:06,205
[විකෘති ගර්ජන]
746
00:45:15,736 --> 00:45:17,738
[චිටර නැවතුම්]
747
00:45:19,000 --> 00:45:21,176
මාරි, මට කතා කරන්න.
748
00:45:21,176 --> 00:45:23,918
ඇයි අර ගෝර්න් පැනලා ගියේ?
749
00:45:23,918 --> 00:45:25,746
මම දන්නේ නැහැ, ක්රිස්.
750
00:45:25,746 --> 00:45:27,139
හේයි.
751
00:45:29,532 --> 00:45:32,100
මම මේ පැත්තට ආවා
ඔබව සොයා ගැනීමට.
752
00:45:32,100 --> 00:45:34,233
සත්‍යය සමඟ මාව විශ්වාස කරන්න.
753
00:45:35,974 --> 00:45:37,932
[සුසුම් හෙළයි]
754
00:45:42,458 --> 00:45:44,286
එය ඊයේ සිදු විය.
755
00:45:44,286 --> 00:45:46,636
බිත්තර පරිණත වේ
දින එකහමාරකින් පමණ.
756
00:45:51,206 --> 00:45:53,513
♪
757
00:46:11,836 --> 00:46:14,621
♪
758
00:46:33,771 --> 00:46:35,468
බටෙල්:
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ,
ඔබ එය දන්නවා.
759
00:46:35,468 --> 00:46:37,513
- මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
- ඔබට මෙම තීරණය ගත නොහැක.
760
00:46:37,513 --> 00:46:40,778
මම ඔබේ කණ්ඩායමට අනතුරක් කරන්නේ නැහැ
නැතහොත් දිවි ගලවා ගත් අය.
761
00:46:40,778 --> 00:46:42,257
ඒක තමයි හෙමර් කළේ ක්රිස්.
762
00:46:42,257 --> 00:46:44,520
- හෙමර්...
- ඔහු තේරුම් ගත්තා.
763
00:46:44,520 --> 00:46:47,088
ඔහු නිර්භීත විය,
නමුත් ඔහු අපට තේරීමක් කළේ නැත.
764
00:46:47,088 --> 00:46:48,960
මෙන්න මගේ තේරීම.
765
00:46:48,960 --> 00:46:51,005
අපි උපාංගය නිදහස් කරමු,
එය ඔබේ ෂටලයේ ස්ථාපනය කරන්න,
766
00:46:51,005 --> 00:46:53,094
මම එය ගෝර්න් කුළුණට පියාසර කරනවා,
එය විනාශ කරන්න,
767
00:46:53,094 --> 00:46:57,185
සහ ඔබ සහ ඉතිරි අය
දිවි ගලවා ගත් අය ව්යවසාය. වෙත ගමන් කරයි
768
00:46:57,185 --> 00:46:59,709
තියෙන්න ඕන
ඔබව බේරා ගැනීමට ක්රමයක්.
769
00:47:01,450 --> 00:47:03,888
ඔබ අපට අවම වශයෙන් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.
770
00:47:03,888 --> 00:47:06,064
මාරි...
771
00:47:06,064 --> 00:47:08,153
♪
772
00:47:10,633 --> 00:47:12,592
SCOTTY:
මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
773
00:47:12,592 --> 00:47:15,247
නමුත් ඔබ දෙදෙනාටම වඩා හොඳයි
යමක් අල්ලා ගන්න.
774
00:47:19,033 --> 00:47:20,992
[කම්පනය]
775
00:47:25,474 --> 00:47:26,867
ක්ෂේත්රය නැතිවෙලා!
776
00:47:26,867 --> 00:47:29,130
ප්රවාහකයන් සහ කොමස්
නැවතත් පේළියට පැමිණ ඇත!
777
00:47:29,130 --> 00:47:31,002
ස්පොක් [කොම්ට වඩා]:
ප්‍රවාහකයාට ස්පෝක්,
දෙකක් නැවෙහි කදම්භයට
778
00:47:31,002 --> 00:47:32,351
- හැකි ඉක්මනින්.
- උහුරා: දෙකක්?
779
00:47:32,351 --> 00:47:34,309
පිළිගෙන රිලේ කළා, ලුතිනන්.
780
00:47:34,309 --> 00:47:35,789
UNA:
අංක එක පයික්, ඔබ කියවනවාද?
781
00:47:35,789 --> 00:47:37,225
PIKE [ඕවර් කොම්]:
කොල්ලා, මම සතුටුයි
782
00:47:37,225 --> 00:47:38,357
ඔබේ හඬ ඇසීමට,
අංක එක.
783
00:47:38,357 --> 00:47:39,706
UNA:
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ ක්රිස්.
784
00:47:39,706 --> 00:47:40,620
මම දන්නේ නැහැ
අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා
785
00:47:40,620 --> 00:47:42,056
Gorn ප්රතික්රියාවට පෙර.
786
00:47:42,056 --> 00:47:42,970
මට ඔබව අවශ්‍යයි
යටත් විජිතයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට
787
00:47:42,970 --> 00:47:44,015
සහ ඒවා කදම්භ කරන්න.
788
00:47:44,015 --> 00:47:44,972
ඔවුන් සිටින්නේ ගොඩනැගිල්ලක ක්ලික් කිරීම් දෙකක
789
00:47:44,972 --> 00:47:45,799
දකුණෙන් නිරිත දෙසින්.
790
00:47:45,799 --> 00:47:47,235
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
791
00:47:47,235 --> 00:47:48,236
කදම්භ කිරීමට තුනක්
කෙලින්ම sickbay වෙත.
792
00:47:48,236 --> 00:47:49,759
අපට වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් අවශ්ය වනු ඇත
793
00:47:49,759 --> 00:47:51,413
සහ Pelia අපව එහි ද මුණ ගැසීමට සලස්වන්න.
794
00:47:51,413 --> 00:47:53,024
පිළිගෙන ඇත.
795
00:47:55,722 --> 00:47:57,767
♪
796
00:48:05,297 --> 00:48:06,951
UNA:
ඔබ දෙදෙනාම නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
797
00:48:06,951 --> 00:48:08,866
ඔබට මෙය කිරීමට අකමැතියි,
නර්ස් චැපල්,
798
00:48:08,866 --> 00:48:10,389
නමුත් අපට ඔබව අසනීපව සිටින තැන අවශ්‍යයි
ASAP, සහ, Mr. Spock,
799
00:48:10,389 --> 00:48:11,738
අපට ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැක
පාලම මත
800
00:48:11,738 --> 00:48:12,826
- දැනට.
- එය පිටපත් කරන්න.
801
00:48:12,826 --> 00:48:14,088
තේරුනා කමාන්ඩර්.
802
00:48:14,088 --> 00:48:15,829
ක්රිස්ටීන්.
803
00:48:18,005 --> 00:48:20,442
- මට කණගාටුයි.
- එපා. එය සුරකින්න.
804
00:48:20,442 --> 00:48:22,836
ඊට පස්සේ වෙලාව තියෙනවා.
805
00:48:26,100 --> 00:48:28,146
♪
806
00:48:40,245 --> 00:48:42,508
ක්රිස්ටීන්?
807
00:48:46,860 --> 00:48:49,036
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඔබව දැකීමට කොතරම් සතුටු වෙනවාද?
808
00:48:49,036 --> 00:48:51,473
මෙහෙත් එහෙමයි.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
809
00:48:51,473 --> 00:48:53,911
කපිතාන් බැටෙල්ට අවශ්‍යතාවය ඇත
ක්ෂණික සන්සුන් වීම.
810
00:48:58,916 --> 00:49:00,918
අපට ස්ථායි ක්ෂේත්‍රයක් ද අවශ්ය වේ.
811
00:49:00,918 --> 00:49:03,921
[කොඳුරන]:
ක්රිස්ටීන්, එක ලකුණක් තිබේ නම්
අපිට ඒක නවත්තන්න බෑ,
812
00:49:03,921 --> 00:49:05,748
මට ඔයා මාව එළියට ගන්න ඕනේ.
813
00:49:08,360 --> 00:49:09,883
මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.
814
00:49:09,883 --> 00:49:12,407
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඒක කරන එක.
815
00:49:15,628 --> 00:49:17,935
ඔහ්, කමාන්ඩර් පේලියා,
මේ ලුතිනන් ස්කොට්.
816
00:49:17,935 --> 00:49:19,545
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
817
00:49:20,720 --> 00:49:22,243
හෙලෝ, ස්කොටි.
818
00:49:22,243 --> 00:49:24,854
- මහාචාර්ය.
- ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
819
00:49:24,854 --> 00:49:26,247
මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයෙක්,
820
00:49:26,247 --> 00:49:29,163
දුකෙන් ලැබුණු
මගේ නරකම ශ්‍රේණි කිහිපයක්.
821
00:49:29,163 --> 00:49:30,773
හොඳයි, මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.
822
00:49:33,167 --> 00:49:35,778
අපාය මේක වෙන්න ඕනද?
823
00:49:35,778 --> 00:49:37,955
අපට උපකාර කළ හැකි දෙයක්
Gorn වෙතින් සඟවන්න.
824
00:49:37,955 --> 00:49:40,218
- ඔහ්.
- අපට එය නිවැරදි කළ හැකි නම්.
825
00:49:42,829 --> 00:49:44,091
පාලම මත කපිතාන්.
826
00:49:44,091 --> 00:49:45,223
එහෙම උනානම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
වඩා හොඳ තත්වයන්.
827
00:49:45,223 --> 00:49:46,398
තවත් නරක ආරංචියක් සඳහා කාලයයි.
828
00:49:46,398 --> 00:49:47,921
ගෝර්න් විනාශ කරන්නෙකු පැමිණියේය
කක්ෂයේ.
829
00:49:47,921 --> 00:49:49,792
අපි නැව් හතරකට මුහුණ දෙමු.
830
00:49:49,792 --> 00:49:51,272
SPOCK:
දිගු දුර ස්කෑන් පරීක්ෂණ මගින් අනාවරණය වී ඇත
තවත් Gorn නැව්
831
00:49:51,272 --> 00:49:53,100
අවට,
මිනිත්තු කිහිපයකින් පැමිණේ.
832
00:49:53,100 --> 00:49:54,536
මගහැරෙන උපාමාරු.
833
00:49:54,536 --> 00:49:56,147
උහුර, මට ගන්න ඕන
ප්‍රමුඛතා පණිවිඩයක්
834
00:49:56,147 --> 00:49:57,583
Starfleet වෙත. අපි ඉගෙන ගත්තා
සමහර විවේචනාත්මක බුද්ධිය
835
00:49:57,583 --> 00:49:59,019
ගෝර්න් ගැන
ඔවුන් දැනගත යුතු බව.
836
00:49:59,019 --> 00:50:00,412
ඔව්, කැප්ටන්,
මම නාලිකාවක් විවෘත කරන්නම්.
837
00:50:00,412 --> 00:50:01,935
අංක එක,
මට කාලය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
838
00:50:01,935 --> 00:50:03,415
La'An, Ortegas ප්රවාහනය කිරීමට,
කිර්ක්, M'Benga,
839
00:50:03,415 --> 00:50:05,591
සහ සියලුම ජනපදවාසීන්
ග්රහලෝකයෙන් පිටත.
840
00:50:05,591 --> 00:50:06,940
කැප්ටන්, ප්‍රවාහකයා
දැනට ගන්නෙ නෑ
841
00:50:06,940 --> 00:50:08,681
මතුපිට ඕනෑම කෙනෙකුට.
842
00:50:08,681 --> 00:50:10,596
- කුමක් ද?
- තියෙනවා
කිසිම ආකාරයක ඉවත් කිරීමක් නැත.
843
00:50:10,596 --> 00:50:12,250
අපි ස්කෑන් කළා
ඔබ මුලින්ම ඇමතූ දා සිට.
844
00:50:12,250 --> 00:50:14,469
අපි මිනිස් ජීවිතයේ සංඥා කියවන්නේ නැත
Parnassus බීටා මත.
845
00:50:14,469 --> 00:50:16,428
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්, තියෙනවා
ඔවුන් සිය ගණනක්. නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
846
00:50:18,996 --> 00:50:21,041
මම ඉතුරු ටික කියවනවා
ප්රවාහන අත්සන්
847
00:50:21,041 --> 00:50:23,348
නගර මධ්‍යයේ සිට,
ස්ටාර්ෆ්ලීට් නොවන.
848
00:50:24,653 --> 00:50:26,351
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ජනපදවාසීන්
සහ ගොඩබෑමේ පක්ෂය
849
00:50:26,351 --> 00:50:28,744
දැල්වී ඇති බව පෙනේ ...
850
00:50:28,744 --> 00:50:30,442
ගෝර්න් විසිනි.
851
00:50:30,442 --> 00:50:33,314
[ගොරවන]
852
00:50:50,114 --> 00:50:52,246
- [භීතිකා කතා]
- [අනතුරු ඇඟවීම]
853
00:50:55,945 --> 00:50:57,991
♪
854
00:51:02,082 --> 00:51:04,084
[අඬයි]
855
00:51:13,050 --> 00:51:15,269
Starfleet වෙතින් ප්‍රමුඛතා පණිවිඩය.
856
00:51:15,269 --> 00:51:17,489
අද්මිරාල් අප්රේල් නියෝග කරයි
අපගේ වහාම ඉවත් වීම.
857
00:51:17,489 --> 00:51:19,578
♪
858
00:51:24,931 --> 00:51:26,541
සර්, මම උත්තර දෙනවද?
859
00:51:28,021 --> 00:51:29,327
නමුත් ගෝර්න් තවමත්
අපේ අය ඉන්නවා.
860
00:51:35,115 --> 00:51:36,551
UNA [ප්‍රතිරාවය]:
කපිතාන්?
861
00:51:36,551 --> 00:51:38,379
කපිතාන්?
862
00:51:40,120 --> 00:51:41,774
නියෝග, කැප්ටන්?
863
00:51:42,731 --> 00:51:44,777
♪
864
00:51:48,259 --> 00:51:50,261
[ගොරවන]
865
00:51:51,218 --> 00:51:53,264
♪
866
00:52:04,057 --> 00:52:07,016
CBS විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලද සිරස්තල
867
00:52:07,016 --> 00:52:12,109
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම